1
00:00:49,896 --> 00:00:50,897
[Prethodno]
2
00:00:50,897 --> 00:00:53,884
Jae Seong je rekao da je skrenuo
za mačku i pogodio ogradu.
3
00:00:53,884 --> 00:00:56,169
Nogomet nije na stolu.
4
00:00:56,169 --> 00:00:57,971
- Dobro jutro, predsjedniče.
- Dobro jutro, predsjedniče.
5
00:00:57,971 --> 00:01:00,773
Zbog tebe je moja nogometna karijera gotova.
6
00:01:00,773 --> 00:01:02,141
Dakle, koliko želite?
7
00:01:02,141 --> 00:01:04,850
Želite deset milijardi? Napiši deset milijardi.
8
00:01:04,850 --> 00:01:06,813
Jae Seong je vozio.
9
00:01:06,813 --> 00:01:09,984
Jae Gyeong je taj koji je šapnuo da bježi.
10
00:01:09,984 --> 00:01:12,118
Zaboravite na predsjedničku stolicu.
11
00:01:12,118 --> 00:01:13,910
Objavit ću to na ploči.
12
00:01:13,910 --> 00:01:15,855
- Stani!
- Stani!
13
00:01:18,517 --> 00:01:20,659
Zašto je tako glasno?
14
00:01:22,117 --> 00:01:24,617
Od svih ljudi, zašto sam ja to dijete?
15
00:01:24,617 --> 00:01:28,701
Ako se približim, hoćemo li oboje umrijeti?
16
00:01:28,701 --> 00:01:31,314
Ovo nam je jedini izlaz.
17
00:01:31,314 --> 00:01:33,415
Ništa se nikad ne lijepi za njega.
18
00:01:33,415 --> 00:01:35,814
Sada ga možemo legalno prisiliti.
19
00:01:35,814 --> 00:01:38,854
Nadoknadit ću ti to kako treba.
20
00:01:38,854 --> 00:01:41,674
Ja sam Hwang Jun Hyeon, pripravnik grupe Choiseong.
21
00:01:41,674 --> 00:01:43,918
Nemoj nikome reći da sam mu kći.
22
00:01:43,918 --> 00:01:45,618
I ne govori moje pravo ime.
23
00:01:45,618 --> 00:01:48,054
Ne ponašaj se blizu mene, Kang Bang Geul.
24
00:01:48,054 --> 00:01:51,794
Nakratko je došao k sebi
i ostavio ovo pismo.
25
00:01:51,794 --> 00:01:56,384
Svaki zaposlenik Choiseonga ima
pravo postati predsjednik.
26
00:01:56,384 --> 00:01:59,185
Da li se i ja kvalificiram?
27
00:01:59,185 --> 00:02:01,000
Postati predsjednik Choiseonga?
28
00:02:01,000 --> 00:02:03,036
Ovo je samo početak.
29
00:02:03,036 --> 00:02:06,372
Sve u čemu ste uživali zahvaljujući meni,
30
00:02:06,372 --> 00:02:09,108
Uzet ću ga nazad jedan po jedan.
31
00:02:09,108 --> 00:02:11,143
Veselite se tome.
32
00:02:18,984 --> 00:02:21,663
to je on? Onaj kojeg je predsjednik pregazio?
33
00:02:21,663 --> 00:02:23,623
Je li poludio?
34
00:02:23,623 --> 00:02:25,324
Zna li gdje je, tako priča?
35
00:02:25,324 --> 00:02:27,026
Disciplina je ovdje šala.
36
00:02:27,026 --> 00:02:30,751
Sada neki pripravnik divlja. Nevjerojatno!
37
00:02:30,751 --> 00:02:33,800
Glatki rad.
38
00:02:33,800 --> 00:02:36,135
Što je ovaj put napravio?
39
00:02:44,243 --> 00:02:46,445
To si stvarno ti, Kang Bang Geul.
40
00:02:49,684 --> 00:02:52,485
Prošlo je dosta vremena, seko.
41
00:02:54,487 --> 00:02:56,247
Malo sam ti popustio što si žrtva...
42
00:02:56,247 --> 00:03:00,326
a ti si srušio sastanak pričajući gluposti?
43
00:03:00,326 --> 00:03:01,928
Ne mogu se sjetiti.
44
00:03:01,928 --> 00:03:04,517
Završio sam prezentaciju
i vratio se na Materijale,
45
00:03:04,517 --> 00:03:06,566
i probudio se ovdje. kunem se
46
00:03:06,566 --> 00:03:08,968
Osjeća se kao posljedica nesreće.
47
00:03:08,968 --> 00:03:11,338
Što sam uopće rekao?
48
00:03:11,338 --> 00:03:13,573
Ne sjećate se prezentacije?
49
00:03:13,573 --> 00:03:18,411
Moj tim je zapeo na inventaru,
pa sam pogledao.
50
00:03:18,411 --> 00:03:21,481
Yujin Networks, IB Global, Hwain Dynamics,
51
00:03:21,481 --> 00:03:25,417
tri firme, čiste knjige godinama,
nema viška zaliha,
52
00:03:25,417 --> 00:03:27,086
začudo.
53
00:03:27,987 --> 00:03:30,123
Neki čak nisu ni proizvođači.
54
00:03:30,123 --> 00:03:32,684
Neki samo prodaju za trgovačke podružnice,
55
00:03:32,684 --> 00:03:35,428
ali brojke su nevjerojatne.
56
00:03:35,428 --> 00:03:37,396
Pa sam pomislio,
57
00:03:38,317 --> 00:03:40,266
ove tvrtke...
58
00:03:41,117 --> 00:03:43,169
Ove tvrtke što?
59
00:03:48,113 --> 00:03:49,651
Prekini slobodnjake,
60
00:03:49,651 --> 00:03:51,277
baviti se izravnim trgovanjem,
61
00:03:51,277 --> 00:03:54,781
i uštedjeli bismo desetke milijardi, to je sve.
62
00:03:54,781 --> 00:03:56,215
To je stvarno sve?
63
00:03:56,215 --> 00:03:59,219
Ništa drugo ne znaš?
64
00:03:59,219 --> 00:04:01,773
Trebam li znati više?
65
00:04:02,739 --> 00:04:03,756
Tko je rekao da bi trebao?
66
00:04:03,756 --> 00:04:04,915
Vidi, zbog mene,
67
00:04:04,915 --> 00:04:06,814
udar i bijeg su izglađeni,
68
00:04:06,814 --> 00:04:08,494
tako da si mi dužan, cijelim putem.
69
00:04:08,494 --> 00:04:10,245
Mi smo praktički obitelj.
70
00:04:11,731 --> 00:04:14,634
To znači da ću dobiti stalno mjesto, zar ne?
71
00:04:14,634 --> 00:04:16,235
Ako me sad otpustiš...
72
00:04:16,235 --> 00:04:19,534
Isti si kao tvoj tata koji je pobjegao.
73
00:04:19,534 --> 00:04:21,974
Što misliš tko si?
74
00:04:21,974 --> 00:04:24,810
Spremate li se u svađu s predsjednikom?
75
00:04:25,478 --> 00:04:29,413
Došao sam po 300 milijardi koje si ukrao.
76
00:04:29,413 --> 00:04:31,584
Sam ga uzimam natrag.
77
00:04:35,221 --> 00:04:37,891
Nema curenja iz prodaje, provjerio sam.
78
00:04:37,891 --> 00:04:40,359
Također sam rekao izvršnim direktorima Yujina, IB-a i Hwaina...
79
00:04:40,359 --> 00:04:41,928
Da drže jezik za zubima.
80
00:04:41,928 --> 00:04:45,698
Novajlija je samo lupao gluposti.
81
00:04:46,566 --> 00:04:48,000
Još me muči.
82
00:04:48,000 --> 00:04:51,362
Što ako im za sada zamrznemo račune?
83
00:04:51,362 --> 00:04:54,340
Zamrzavam ih neposredno prije zatvaranja...
84
00:04:54,340 --> 00:04:56,042
Samo će privući više pažnje.
85
00:04:56,042 --> 00:04:59,724
Prestanite se opravdavati i pronađite način.
86
00:04:59,724 --> 00:05:01,848
Razgovarat ću sa Salesom.
87
00:05:01,848 --> 00:05:04,584
Reći ću im da se sakriju
knjige Podrške...
88
00:05:04,584 --> 00:05:06,262
I kupi nam malo vremena.
89
00:05:06,262 --> 00:05:08,621
Neka bude tiho.
90
00:05:08,621 --> 00:05:09,656
Ozbiljno!
91
00:05:09,656 --> 00:05:11,223
- da
- Da, gospodine.
92
00:05:12,918 --> 00:05:15,461
Predsjednik Kang Jae Gyeong vas traži.
93
00:05:17,163 --> 00:05:19,172
Rekao je da je to obiteljska stvar.
94
00:05:21,817 --> 00:05:24,122
[Primjena]
Stvarno si uspio, Bang Geul.
95
00:05:24,122 --> 00:05:27,406
Jesu li standardi Tradinga tako niski?
96
00:05:27,406 --> 00:05:30,212
Ne želim razgovarati s tobom.
Gubi se iz mog društva.
97
00:05:30,212 --> 00:05:31,214
Brat.
98
00:05:31,214 --> 00:05:32,478
Ne zovi me bratom.
99
00:05:32,478 --> 00:05:34,284
Ne zovi me bratom.
100
00:05:34,284 --> 00:05:36,782
Već sam loše volje, pa ne forsiraj.
101
00:05:36,782 --> 00:05:38,313
Zašto?
102
00:05:38,313 --> 00:05:41,520
Stvarno se bacila na posao.
103
00:05:41,520 --> 00:05:44,424
Voljeli su njezinu vještinu prepisivanja.
104
00:05:44,424 --> 00:05:46,692
Čujem da kuhaš odličnu kavu.
105
00:05:47,832 --> 00:05:50,217
Trebao sam joj dopustiti da napravi moj.
106
00:05:50,217 --> 00:05:52,498
Moj espresso s toplim mlijekom je najbolji.
107
00:05:52,498 --> 00:05:54,133
Hoćeš da ti napravim malo?
108
00:05:55,301 --> 00:05:56,335
Je li ovo smiješno?
109
00:05:56,335 --> 00:05:58,051
Zabavljate se najbolje u životu?
110
00:05:58,051 --> 00:06:01,091
Zar ne mogu samo raditi ovdje?
111
00:06:01,091 --> 00:06:03,376
Muka mi je od igranja po Sjedinjenim Državama.
112
00:06:03,376 --> 00:06:04,710
Također možete uštedjeti novac.
113
00:06:04,710 --> 00:06:06,684
Nema potrebe da plaćam prijateljima da me špijuniraju.
114
00:06:06,684 --> 00:06:09,152
Vidiš i sam koliko sam glup.
115
00:06:09,152 --> 00:06:11,317
Lijep govor. Pretpostavljam da si prošao intervju.
116
00:06:11,317 --> 00:06:12,852
Uzmi je ako ti se sviđa.
117
00:06:12,852 --> 00:06:15,092
Ti me poznaješ. nisam pametan.
118
00:06:15,092 --> 00:06:16,812
Nemam nikakvih korporativnih ambicija.
119
00:06:16,812 --> 00:06:18,652
Samo sam htio da mama kuha.
120
00:06:18,652 --> 00:06:20,459
Muka od hamburgera i tjestenine.
121
00:06:20,459 --> 00:06:21,661
Molim.
122
00:06:21,661 --> 00:06:23,128
Preklinjem te.
123
00:06:24,562 --> 00:06:26,961
Dokažite to.
124
00:06:26,961 --> 00:06:29,368
Da nemaš ambicija.
125
00:06:29,368 --> 00:06:31,570
Daj mi zemlju u Gangwonu koju ti je tata dao.
126
00:06:31,570 --> 00:06:33,473
I zgrada Gangnama.
127
00:06:36,817 --> 00:06:38,444
Ne?
128
00:06:39,450 --> 00:06:41,918
Ne, dobro mi je.
129
00:06:41,918 --> 00:06:44,450
Cijelo ovo vrijeme se smiješim.
130
00:06:44,450 --> 00:06:45,689
Tvoji su.
131
00:06:45,689 --> 00:06:48,287
Ne trebaju mi nikakve nekretnine.
132
00:06:48,287 --> 00:06:50,957
Ako odustanem, mogu li ostati?
133
00:06:50,957 --> 00:06:53,359
Mogu li se vratiti kući?
134
00:06:54,667 --> 00:06:57,430
Šuti da nitko ne priča.
135
00:06:57,430 --> 00:06:59,332
Pobrinite se da nitko ne sazna da ste mu kći.
136
00:06:59,332 --> 00:07:01,334
Naravno.
137
00:07:01,334 --> 00:07:03,369
Neću ni reći vaša imena.
138
00:07:03,369 --> 00:07:05,604
Živjet ću tiho kao Casey Kang.
139
00:07:05,604 --> 00:07:08,140
Trebam li potpisati odricanje i koristiti otisak palca?
140
00:07:08,140 --> 00:07:10,209
Koristit ću svih deset prstiju.
141
00:07:25,473 --> 00:07:28,461
Nemilosrdan si, Kang Jae Gyeong.
142
00:07:28,461 --> 00:07:30,217
Držeći se devedeset i devet soba,
143
00:07:30,217 --> 00:07:32,465
[Akt o ustupanju i odricanju od prava]
nisi joj mogao poštedjeti samo jedan jedini?
144
00:07:32,465 --> 00:07:34,767
Jeste li se stvarno morali tresti
dijete za njezin džeparac?
145
00:07:34,767 --> 00:07:39,171
Najviše ti se svidjela njezina mama od svog osoblja.
146
00:07:39,171 --> 00:07:42,350
Odmah nakon što je mama umrla, kao da je čekala...
147
00:07:42,350 --> 00:07:45,951
Preuzela je glavnu spavaću sobu
za manje od godinu dana.
148
00:07:45,951 --> 00:07:49,317
Spavala je s tatom puno prije toga.
149
00:07:49,317 --> 00:07:51,217
Sve mamino...
150
00:07:51,217 --> 00:07:53,452
Pobrinut ću se da ne dobije ništa od toga.
151
00:07:53,452 --> 00:07:56,789
Izbacit ću je van bez ičega.
152
00:07:56,789 --> 00:07:58,560
Nakon što je izdala svog gospodara
živjeti uzvišen život...
153
00:07:58,560 --> 00:08:00,592
Tako bi sluga trebao završiti, zar ne?
154
00:08:02,083 --> 00:08:05,131
Kraj sluge?
155
00:08:05,131 --> 00:08:07,933
Zvuči zabavno.
156
00:08:08,851 --> 00:08:10,999
I ti pomozi.
157
00:08:10,999 --> 00:08:13,205
Ako si odan mami.
158
00:08:18,250 --> 00:08:21,884
Hej mama, što namjeravaš?
159
00:08:21,884 --> 00:08:23,649
Jeste li jeli?
160
00:08:24,584 --> 00:08:25,684
br.
161
00:08:25,684 --> 00:08:27,617
Imam dobre vijesti.
162
00:08:27,617 --> 00:08:29,036
Rekli su da mogu raditi.
163
00:08:29,036 --> 00:08:31,791
I mogu se useliti natrag.
164
00:08:31,791 --> 00:08:32,840
Stvarno?
165
00:08:32,840 --> 00:08:34,827
Dopustili su?
166
00:08:34,827 --> 00:08:36,012
Med?
167
00:08:37,496 --> 00:08:39,028
Zato prestani brinuti.
168
00:08:39,028 --> 00:08:41,133
Vaša je kći sada zaposlena s punim radnim vremenom.
169
00:08:41,133 --> 00:08:43,306
Kako velikodušno od njih.
170
00:08:43,306 --> 00:08:45,604
Nisu loši u srcu.
171
00:08:45,604 --> 00:08:48,884
Ipak, uvijek vodite računa o ponašanju.
172
00:08:48,884 --> 00:08:51,177
Nemojte im nikada biti teret.
173
00:08:51,177 --> 00:08:52,845
U redu? Bang Geul.
174
00:08:52,845 --> 00:08:54,947
Slušaš li me uopće?
175
00:08:57,450 --> 00:08:58,609
Bolje da se vratim unutra.
176
00:08:58,609 --> 00:09:00,018
u redu
177
00:09:05,676 --> 00:09:07,117
Nasmrt si me prestrašio!
178
00:09:07,117 --> 00:09:10,336
Nikada ne bi davali besplatno,
pa što su sad uzeli?
179
00:09:10,336 --> 00:09:11,630
Kakvim me idiotom smatraš?
180
00:09:11,630 --> 00:09:13,038
Zakleli su se da dionice nisu na stolu.
181
00:09:13,038 --> 00:09:15,397
Ista ekipa koja vrišti
da te prevare zemljom.
182
00:09:15,397 --> 00:09:17,637
Što si predao, ha?
183
00:09:17,637 --> 00:09:21,206
Što se tebi tiče što god da potpišem?
184
00:09:22,451 --> 00:09:24,317
Opljačkana je, stvarno je.
185
00:09:24,317 --> 00:09:26,178
Ta beznadna djevojka.
186
00:09:29,006 --> 00:09:32,006
Tko je onda rekao da to možeš učiniti mom tati?
187
00:09:32,006 --> 00:09:33,319
Uništio si mi plan.
188
00:09:33,319 --> 00:09:35,788
Nemoj nikome reći da sam mu kći.
189
00:09:35,788 --> 00:09:38,425
I ne govori moje pravo ime.
190
00:09:38,425 --> 00:09:40,392
Kang Bang Geul.
191
00:09:41,227 --> 00:09:44,397
Zašto ste se pridružili Choiseongu?
192
00:09:48,047 --> 00:09:49,050
Oh, točno.
193
00:09:49,050 --> 00:09:52,004
Čuo je kako je redatelj Song sastavio
plan luke Yuncheon također.
194
00:09:52,004 --> 00:09:53,672
Tip je ozbiljno dobio robu.
195
00:09:53,672 --> 00:09:55,341
To je zlatna staza upravo tamo.
196
00:09:55,341 --> 00:09:56,640
Što se tiče VP Choija.
197
00:09:56,640 --> 00:09:59,078
Ovim tempom, predsjednik Jae Seong neće
spustiti stolicu?
198
00:09:59,078 --> 00:10:00,880
[Plan luke Yuncheon, rad redatelja Songa]
Pa što je s predsjednikom Jae Gyeongom?
199
00:10:00,880 --> 00:10:03,340
Sjedi li besposlena?
200
00:10:03,340 --> 00:10:06,217
Priča se da otkupljuje
tvrtka za solid-state baterije.
201
00:10:06,217 --> 00:10:07,684
[Kemikalije, solid-state baterija]
Ako taj bude veliki?
202
00:10:07,684 --> 00:10:09,955
["Kemikalije su jezgra Choiseonga"]
Tada Chemicals pobjeđuje.
203
00:10:18,382 --> 00:10:19,698
Zdravo.
204
00:10:19,698 --> 00:10:21,402
Zdravo.
205
00:10:21,402 --> 00:10:23,369
Taj i onaj.
206
00:10:23,369 --> 00:10:25,004
Zapravo, samo zapakirajte
sve ukusne stvari za mene.
207
00:10:25,004 --> 00:10:27,633
Odmah dolazi.
208
00:10:31,443 --> 00:10:33,846
- Izgleda ukusno.
- Što je ovo?
209
00:10:34,551 --> 00:10:36,281
Hvala na poslastici.
210
00:10:38,417 --> 00:10:40,217
Što je sve ovo?
211
00:10:40,217 --> 00:10:41,724
- Zašto je ovo tako dobro?
- Ukusno je.
212
00:10:41,724 --> 00:10:44,450
- Prilično nevjerojatno, zar ne?
- Da.
213
00:10:44,450 --> 00:10:46,892
Jedite, uzmite i ovo.
214
00:10:46,892 --> 00:10:48,450
Kupio si cijelu lovu.
215
00:10:48,450 --> 00:10:50,429
Velikodušno, zar ne?
216
00:10:50,429 --> 00:10:52,932
Vaše zone čišćenja
ovaj put sam zamijenjen, zar ne?
217
00:10:52,932 --> 00:10:56,368
Preselio sam se
u ured predsjednika Chemicals.
218
00:10:56,368 --> 00:10:58,837
Kažu da je predsjednik Jae Gyeong težak.
219
00:10:58,837 --> 00:11:00,873
- To znači da si s?
- Bolesno sam zabrinut.
220
00:11:00,873 --> 00:11:02,617
Priča se da je predsjednik Jae Seong gadan.
221
00:11:02,617 --> 00:11:05,257
Taj brat i sestra, usklađen set.
222
00:11:06,526 --> 00:11:09,048
Jedite i vratite snagu!
223
00:11:09,048 --> 00:11:10,884
- Ostani jak!
- Ostani jak!
224
00:11:12,083 --> 00:11:14,219
Mogu li uzeti ovaj za ponijeti?
225
00:11:20,417 --> 00:11:23,662
[Domar Lounge]
Sastavljanje ovoga trebat će mi cijelu noć.
226
00:11:28,951 --> 00:11:30,384
Hvala za sav vaš trud.
227
00:11:30,384 --> 00:11:31,471
Iznenadio si me.
228
00:11:31,471 --> 00:11:33,350
Popijte dok radite.
229
00:11:33,350 --> 00:11:35,652
Oh, nisi trebao.
230
00:11:35,652 --> 00:11:36,613
Istrošili ste se, zar ne?
231
00:11:36,613 --> 00:11:41,113
Predsjednik Jae Seong mora puno putovati
za taj lučki dogovor.
232
00:11:41,113 --> 00:11:43,015
Trčanje do Yuncheona nije ništa, zapravo.
233
00:11:43,015 --> 00:11:46,685
Kad smo već kod toga,
kažu da je odlučeno ovaj mjesec?
234
00:11:47,517 --> 00:11:49,250
To su sjajne vijesti.
235
00:11:49,250 --> 00:11:51,824
I vama je lakše, nema više dugog putovanja.
236
00:11:51,824 --> 00:11:53,358
tako je.
237
00:11:55,450 --> 00:11:56,551
Daj da ti to nosim.
238
00:11:56,551 --> 00:11:57,584
U redu.
239
00:11:57,584 --> 00:11:58,851
Završit ću ovo brzo.
240
00:11:58,851 --> 00:12:02,075
Da, čekat ću te ovdje.
241
00:12:08,083 --> 00:12:09,875
Nije ni upola loše.
242
00:12:10,909 --> 00:12:13,413
Možda zgrabim auto dok sam već tu.
243
00:12:15,281 --> 00:12:17,279
Ali bez gotovine.
244
00:12:53,617 --> 00:12:55,587
Kako si razbio šifru predsjedavajućeg ureda?
245
00:12:55,587 --> 00:12:56,722
Hej, čekaj sekundu.
246
00:12:56,722 --> 00:12:57,790
Ovdje da nešto ukradete?
247
00:12:57,790 --> 00:12:59,757
Misliš da nisam primijetio da me pratiš?
248
00:12:59,757 --> 00:13:03,295
Jae Gyeong ili Jae Seong, čiji si ti špijun?
249
00:13:03,295 --> 00:13:05,264
Trebam li pozvati osiguranje?
250
00:13:05,264 --> 00:13:06,337
Ili možda policija?
251
00:13:06,337 --> 00:13:07,676
To boli.
252
00:13:07,676 --> 00:13:08,935
Rekao sam da boli.
253
00:13:08,935 --> 00:13:11,236
Reći ću ti sve do zadnje
umireš od želje da znaš.
254
00:13:11,236 --> 00:13:12,904
Samo prvo pusti!
255
00:13:18,450 --> 00:13:20,713
Imaš hrabrosti.
256
00:13:20,713 --> 00:13:21,780
hej
257
00:13:21,780 --> 00:13:23,155
Tvoj otac je taj koji mi je rekao da ga koristim.
258
00:13:23,155 --> 00:13:26,385
Dao mi je šifru ureda i sigurno mjesto,
sve to.
259
00:13:26,385 --> 00:13:28,528
Kako bih inače znao, razmisli o tome.
260
00:13:28,528 --> 00:13:30,456
Trebao bi kleknuti i moliti.
261
00:13:30,456 --> 00:13:32,088
I ti si uvukao mog tatu u ovo?
262
00:13:32,088 --> 00:13:35,018
Uživate u pijavicama
predsjednici toliko?
263
00:13:35,018 --> 00:13:38,063
Oni koji su mi slomili nogu
i ubio moju karijeru.
264
00:13:38,063 --> 00:13:39,531
Bili su to tvoja sestra i brat.
265
00:13:39,531 --> 00:13:41,342
Uopće nije predsjednik Kang.
266
00:13:41,342 --> 00:13:43,769
- Što?
- Predsjednik Kang Yong Ho je to tražio od mene.
267
00:13:43,769 --> 00:13:46,538
Razotkrijte prave krivce i zaštitite Choiseonga.
268
00:13:46,538 --> 00:13:49,642
Ti si taj koji je smjestio mom tati
za taj hit and run.
269
00:13:49,642 --> 00:13:51,878
Idi na stanicu i reci sam.
270
00:13:51,878 --> 00:13:53,545
Onda ću ti vjerovati.
271
00:13:53,545 --> 00:13:54,965
Ne mogu ići!
272
00:13:54,965 --> 00:13:56,014
Nema dokaza.
273
00:13:56,014 --> 00:13:57,551
Bez ičega što bi prikačilo blizancima,
274
00:13:57,551 --> 00:13:58,817
tko će mi vjerovati na riječ?
275
00:13:58,817 --> 00:14:00,652
Ako nema dokaza, idi ga iskopaj!
276
00:14:00,652 --> 00:14:03,362
Ako vam nitko ne vjeruje, natjerajte ga da vjeruje!
277
00:14:08,884 --> 00:14:10,896
Sada sve ima smisla.
278
00:14:10,896 --> 00:14:14,648
Zašto si me zgrabio za ovratnik
bijesni nad tvojim tatom položenim.
279
00:14:14,648 --> 00:14:17,402
Želiš zadati jedan čvrsti udarac blizancima.
280
00:14:18,237 --> 00:14:21,506
Ili je to tvoj tata prikovan za krevet
želiš nešto dokazati?
281
00:14:22,641 --> 00:14:24,576
Zašto si se vratio ovamo.
282
00:14:24,576 --> 00:14:27,046
Koliko daleko sežu vaše sposobnosti.
283
00:14:27,813 --> 00:14:30,317
Jureći svaku timsku večeru,
preuzimajući sav težak posao.
284
00:14:30,317 --> 00:14:33,485
Umireš od želje da dokažeš da je tvoj otac bio u krivu.
285
00:14:34,854 --> 00:14:37,656
Da si bolja osoba od svoje braće i sestara.
286
00:14:37,656 --> 00:14:39,430
- To je ono što želiš pokazati.
- Začepi.
287
00:14:39,430 --> 00:14:40,851
Da je djevojčica koju je njezin tata bacio
288
00:14:40,851 --> 00:14:43,657
nikada nije bilo ružno pače,
ali cijelo vrijeme labud.
289
00:14:43,657 --> 00:14:45,083
Želiš ga natjerati da to vidi.
290
00:14:45,083 --> 00:14:46,331
griješim li?
291
00:14:47,499 --> 00:14:49,035
Jednom sam te upozorio.
292
00:14:49,035 --> 00:14:51,136
Da se ne ponašam kao da me poznaješ.
293
00:14:53,684 --> 00:14:55,207
Što?
294
00:14:55,207 --> 00:14:56,241
Jesi li se uplašio?
295
00:14:56,241 --> 00:14:58,639
Da ću otrčati ravno predsjednicima
i sve proliti?
296
00:14:58,639 --> 00:15:00,913
Tada više nikada ne biste kročili na korejsko tlo.
297
00:15:00,913 --> 00:15:02,842
A ni svoju mamu nikad ne bi mogao vidjeti.
298
00:15:02,842 --> 00:15:04,516
Pravo.
299
00:15:04,516 --> 00:15:05,517
Drži se sada!
300
00:15:05,517 --> 00:15:07,918
Ili će i tvoja mama biti izbačena,
iz kuće Kang?
301
00:15:07,918 --> 00:15:10,078
- Hwang Jun Hyeon!
- Uspravi glavu.
302
00:15:10,078 --> 00:15:11,778
Ako želite da taj slabašni mali plan uspije.
303
00:15:11,778 --> 00:15:13,992
Onda naučite što morate učiniti odavde.
304
00:15:15,338 --> 00:15:18,263
Predsjednik se zakleo da nikad neće
predajte im Choiseonga.
305
00:15:18,263 --> 00:15:21,283
Zamolio me da se oporavim
novac koji su ta dvojica ukrali.
306
00:15:21,283 --> 00:15:23,368
Osoba s kojom bi se trebao udružiti.
307
00:15:24,384 --> 00:15:26,204
To bih bio ja.
308
00:15:28,384 --> 00:15:30,476
Barem s ovim novcem,
309
00:15:30,476 --> 00:15:32,817
Spreman sam da predsjednicima zabijem nož u leđa.
310
00:15:32,817 --> 00:15:34,083
Na koji način, točno.
311
00:15:34,083 --> 00:15:36,182
Već sam ga ispalio.
312
00:15:36,182 --> 00:15:38,562
Ta interna PT prezentacija.
313
00:15:38,562 --> 00:15:40,819
To je zamka za uhvatiti Jae Seonga.
314
00:15:52,984 --> 00:15:55,501
Oni koji su mi slomili nogu
i ubio moju karijeru.
315
00:15:55,501 --> 00:15:56,779
Bili su to tvoja sestra i brat.
316
00:15:56,779 --> 00:16:01,640
Jeste li sigurni da su blizanci zadnji put vidjeli predsjednika Kanga?
317
00:16:07,717 --> 00:16:10,450
Pokušavate li vas ubiti braća i sestre?
318
00:16:10,450 --> 00:16:13,118
Obećao si da ćeš se držati podalje od Choiseonga.
319
00:16:14,663 --> 00:16:16,488
Ispravi glavu.
320
00:16:16,488 --> 00:16:18,444
Ako želite da taj slabašni mali plan uspije.
321
00:16:18,444 --> 00:16:20,659
Onda naučite što morate učiniti odavde.
322
00:16:45,684 --> 00:16:49,956
Je li prošlo petnaest godina?
323
00:16:50,689 --> 00:16:53,224
Radujem se ovome.
324
00:16:54,272 --> 00:16:56,395
Je li to bilo dogovoreno?
325
00:16:56,395 --> 00:16:58,931
Rekla je da samo želi da njezina mama kuha.
326
00:16:58,931 --> 00:17:00,700
Ne morate uopće imati ništa protiv.
327
00:17:00,700 --> 00:17:02,768
Dok se ne izvrši sukcesija.
328
00:17:02,768 --> 00:17:04,584
Držimo je na čvrstoj uzici.
329
00:17:04,584 --> 00:17:06,317
- Tvoja sestra je to rekla?
- Da.
330
00:17:06,317 --> 00:17:07,951
Ne, nije.
331
00:17:07,951 --> 00:17:09,207
Rekao sam joj da može ostati ovdje.
332
00:17:09,207 --> 00:17:11,678
Najstariji sin pravi
svi ti izbori, znaš.
333
00:17:13,984 --> 00:17:16,348
Gdje je mama?
334
00:17:17,405 --> 00:17:19,217
Ona ti čisti sobu,
335
00:17:19,217 --> 00:17:20,919
Domaćica Jo.
336
00:17:22,487 --> 00:17:25,691
Zašto je baka domaćica Jo?
337
00:17:25,691 --> 00:17:28,061
Bila je sluškinja u našoj kući.
338
00:17:28,061 --> 00:17:29,725
Nevjerojatno!
339
00:17:29,725 --> 00:17:31,284
Je li tako, mama?
340
00:17:31,284 --> 00:17:35,368
Ako je to apsolutna istina,
riječ je "očito".
341
00:17:35,368 --> 00:17:37,003
Oh, točno.
342
00:17:37,003 --> 00:17:38,870
Očito.
343
00:17:41,150 --> 00:17:42,903
Bang Geul, ovdje si?
344
00:17:42,903 --> 00:17:45,923
Mama, zašto to nosiš?
345
00:17:45,923 --> 00:17:47,579
Natjerao sam je da malo pospremi.
346
00:17:47,579 --> 00:17:49,348
Vas dvoje biste trebali dijeliti istu sobu.
347
00:17:49,348 --> 00:17:52,350
Budući da otac nije ovdje, to nije u redu za nju
348
00:17:52,350 --> 00:17:54,052
uzeti glavni krevet.
349
00:17:54,875 --> 00:17:57,150
Toliko ste dugo odvojeni,
350
00:17:57,150 --> 00:18:00,651
bit će lijepo držati se tako blizu.
351
00:18:00,651 --> 00:18:02,360
Zar se ne slažete?
352
00:18:05,209 --> 00:18:08,768
Obavio sam dubinsko čišćenje kuće
prije nego što se tvoj tata vrati.
353
00:18:08,768 --> 00:18:10,860
Djeluje savršeno.
354
00:18:17,644 --> 00:18:19,617
Je li moja soba
355
00:18:19,617 --> 00:18:21,284
potpuno isti?
356
00:18:21,284 --> 00:18:22,747
Naravno.
357
00:18:34,384 --> 00:18:37,529
Definitivno moramo nabaviti potpuno novi krevet.
358
00:18:39,698 --> 00:18:43,202
Zasad samo podijelimo moju deku.
359
00:18:43,202 --> 00:18:45,751
Moje je puno ugodnije.
360
00:18:45,751 --> 00:18:47,739
- Mama.
- Da?
361
00:18:50,918 --> 00:18:53,182
Mama.
362
00:18:53,182 --> 00:18:54,846
Što?
363
00:18:56,548 --> 00:18:59,652
Ako želiš iz ove kuće,
reci to odmah.
364
00:19:01,120 --> 00:19:04,803
Kamo bih otišao? Ovo je naš dom.
365
00:19:04,803 --> 00:19:07,425
I tvoj otac će se uskoro probuditi.
366
00:19:09,384 --> 00:19:11,062
Jesi li stvarno u redu s ovim?
367
00:19:13,450 --> 00:19:17,216
Živim u ovoj kući trideset godina.
368
00:19:17,216 --> 00:19:19,437
Ako odem, sama ću izaći.
369
00:19:22,441 --> 00:19:25,517
Držat ću te blizu svake noći.
370
00:19:25,517 --> 00:19:27,446
Ne mogu biti sretniji.
371
00:19:27,446 --> 00:19:28,972
Oh, djevojko moja.
372
00:19:28,972 --> 00:19:30,565
Osjećam se isto.
373
00:19:30,565 --> 00:19:33,852
Tako je dobro ponovno držati svoju kćer.
374
00:19:49,651 --> 00:19:51,569
Što tražiš okolo?
375
00:19:53,744 --> 00:19:56,878
Mjesto mi se čini tako praznim.
376
00:19:56,878 --> 00:19:59,777
Većina domova ima obiteljsku fotografiju, zar ne?
377
00:20:01,218 --> 00:20:04,050
Ipak je to normalan dom.
378
00:20:04,050 --> 00:20:06,144
A mi nismo ništa takvo.
379
00:20:06,144 --> 00:20:08,620
Hvala tebi i tvojoj majci.
380
00:20:14,217 --> 00:20:17,778
Iskreno, samo sam znatiželjan.
381
00:20:17,778 --> 00:20:20,851
Koji je pravi razlog zašto ste se vratili ovamo?
382
00:20:20,851 --> 00:20:23,134
Jeste li za neku vrstu osvete?
383
00:20:26,118 --> 00:20:27,204
Mi?
384
00:20:27,204 --> 00:20:29,618
Protiv tebe?
385
00:20:29,618 --> 00:20:30,799
Uzvrat? Jedva.
386
00:20:30,799 --> 00:20:35,114
Tako sam ti zahvalan što si me primio,
Mogla bih ti se pokloniti pred noge.
387
00:20:35,114 --> 00:20:36,598
Mislim to.
388
00:20:36,598 --> 00:20:39,217
Ne pokušavaj ništa povući.
389
00:20:39,217 --> 00:20:41,419
I prestani se ovako držati uz mene.
390
00:20:41,419 --> 00:20:43,811
Držite se izvan vidokruga koliko god možete.
391
00:20:43,811 --> 00:20:46,726
Drži glavu pognutu kao i uvijek.
392
00:20:46,726 --> 00:20:48,474
Ipak si tako dobar u tome.
393
00:20:50,784 --> 00:20:53,798
To je jedini put
ti ćeš se uopće držati ove kuće.
394
00:20:56,836 --> 00:20:58,770
Naravno.
395
00:20:58,770 --> 00:21:01,258
Učinit ću sve što mi kažeš.
396
00:21:01,258 --> 00:21:04,075
Kasnije u uredu, nikad se ne susrećemo.
397
00:21:06,317 --> 00:21:08,878
Izdrži još malo, mama.
398
00:21:08,878 --> 00:21:11,449
Natjerat ću ih da plate za svaki dio toga.
399
00:21:12,350 --> 00:21:14,779
Voditelju, jeste li već vidjeli ovo?
400
00:21:14,779 --> 00:21:16,019
Upravo ga gledam.
401
00:21:16,019 --> 00:21:18,217
Ovime naručujem ovo.
402
00:21:18,217 --> 00:21:19,891
- Predsjedavajući...
- Od ovog trenutka,
403
00:21:19,891 --> 00:21:23,712
neće biti nasljeđivanja krvne loze.
404
00:21:23,712 --> 00:21:28,920
Svaki zaposlenik Choiseonga ima
pravo postati predsjednik.
405
00:21:28,920 --> 00:21:30,769
Dok se ne vratim,
406
00:21:30,769 --> 00:21:34,539
Lee Sang Jae iz Strateškog planiranja
407
00:21:34,539 --> 00:21:38,176
radit će kao vršitelj dužnosti predsjednika.
408
00:21:48,751 --> 00:21:52,217
Potvrdili smo
Menadžer Jang Moon Ho ušao je u Španjolsku.
409
00:21:52,217 --> 00:21:53,391
Što se ovdje dogodilo?
410
00:21:53,391 --> 00:21:56,606
Motor se ugasio,
pa sam ga poslao u trgovinu.
411
00:21:56,606 --> 00:21:58,496
Pošalji vođu tima Joa iz revizije.
412
00:21:58,496 --> 00:22:01,146
Sigurno će se držati
dokaz vezan za nesreću.
413
00:22:01,146 --> 00:22:03,201
Da, proslijedit ću to.
414
00:22:07,751 --> 00:22:10,843
Predsjedniče, molim vas probudite se što prije.
415
00:22:10,843 --> 00:22:14,080
Do tada, Choiseong i ovo mjesto,
416
00:22:14,080 --> 00:22:16,981
Čuvat ću ih svojim životom.
417
00:22:31,963 --> 00:22:32,977
[Hwang Jun Hyeon]
418
00:22:36,868 --> 00:22:38,016
[Casey Kang]
419
00:22:42,097 --> 00:22:44,075
Dakle, pojavio si se na poslu?
420
00:22:44,075 --> 00:22:45,244
Mislio sam da ćeš otići kući, dobiti batine,
421
00:22:45,244 --> 00:22:47,438
zatim biti otpremljen ili negdje zaključan.
422
00:22:47,438 --> 00:22:49,213
Još uvijek ti ne vjerujem.
423
00:22:51,136 --> 00:22:52,919
Dakle, samo naprijed i dokažite to.
424
00:22:52,919 --> 00:22:55,382
Da stvarno možeš srušiti Kang Jae Seonga.
425
00:22:59,224 --> 00:23:01,506
Malo je rano za slavlje, zar ne?
426
00:23:03,651 --> 00:23:06,798
Bacio sam kamen u mirne vode,
427
00:23:06,798 --> 00:23:08,666
tako da se valovi sigurno šire.
428
00:23:16,450 --> 00:23:18,310
[Inventar inventara na terenu]
Pogodio je tsunami,
429
00:23:18,310 --> 00:23:21,145
pa će morski psi koji se skrivaju početi izranjati.
430
00:23:22,782 --> 00:23:24,133
Događa li se nešto?
431
00:23:24,133 --> 00:23:26,150
Kreteni iz prodaje opet glumataju.
432
00:23:26,150 --> 00:23:28,563
Ovaj tjedan zatvaramo zalihe
i neće surađivati.
433
00:23:28,563 --> 00:23:29,614
Neće ni podići slušalicu.
434
00:23:29,614 --> 00:23:31,289
Daj mi popis, i ja ću pomoći.
435
00:23:31,289 --> 00:23:34,359
- I gospodine Hwang, i vi...
- Da, ovo je tim za materijale 2.
436
00:23:34,359 --> 00:23:36,951
Datoteke za nagodbu od prodajnog tima 3
još uvijek nisu ušli.
437
00:23:36,951 --> 00:23:39,698
Gledajte, rekao sam da ću ih poslati.
438
00:23:39,698 --> 00:23:41,018
Prestani mi disati za vratom.
439
00:23:41,018 --> 00:23:42,417
Nema datoteka do prekosutra,
440
00:23:42,417 --> 00:23:45,295
Prodaju ću ostaviti prazno.
441
00:23:45,295 --> 00:23:47,124
Molim?
442
00:23:47,124 --> 00:23:48,736
Hej, što misliš tko si ti?
443
00:23:48,736 --> 00:23:51,344
Pazi kako razgovaraš sa mnom.
444
00:23:51,344 --> 00:23:52,944
Pa, što drugo mogu učiniti?
445
00:23:52,944 --> 00:23:55,180
Nećeš poslati datoteke,
pa ću prijaviti s prazninama.
446
00:23:55,180 --> 00:23:57,035
Trebam li samo izmisliti brojeve?
447
00:23:57,035 --> 00:23:59,035
To ne bi bilo u redu, zar ne?
448
00:23:59,035 --> 00:24:00,816
- Što nije u redu s njim?
- Nemam pojma.
449
00:24:00,816 --> 00:24:02,984
U svakom slučaju, zatvaramo
prekosutra,
450
00:24:02,984 --> 00:24:05,256
pa nakon toga, tvoj je problem da se riješiš.
451
00:24:05,256 --> 00:24:06,991
Sad ću poklopiti.
452
00:24:16,513 --> 00:24:18,003
Zašto svi bulje u mene?
453
00:24:18,003 --> 00:24:19,686
Ćorke?
454
00:24:19,686 --> 00:24:21,773
Ne, prodajni tim, ovo je...
455
00:24:21,773 --> 00:24:23,675
Tu je Clueless, a tu ste i vi.
456
00:24:23,675 --> 00:24:26,805
Tko mu je dao telefon?
Rekao sam mu da mu ništa ne treba raditi.
457
00:24:26,805 --> 00:24:28,813
Upravitelj Park Bong Gi.
458
00:24:30,484 --> 00:24:33,852
Postoji nekoliko stvari u životu
to te stvarno iscrpljuje,
459
00:24:33,852 --> 00:24:35,317
i onaj koji me najviše pali
460
00:24:35,317 --> 00:24:38,356
stoji li iznad mene neki tip ništa bolji od mene.
461
00:24:38,356 --> 00:24:40,158
Jesu li svi ovdje
462
00:24:40,158 --> 00:24:42,509
stvarno iza tih prodavača
u školi, životopis i sirova vještina?
463
00:24:42,509 --> 00:24:45,663
Pa zašto te stalno zavlače
oko prodaje?
464
00:24:48,587 --> 00:24:52,182
Prodaja dominira timom za materijale?
465
00:24:52,182 --> 00:24:54,806
Tko je odlučio taj redoslijed
na prvom mjestu?
466
00:24:56,117 --> 00:24:59,644
U predsjednikovim očima,
barem smo svi isti.
467
00:25:01,784 --> 00:25:04,682
Samo zaposlenici, svatko od nas.
468
00:25:05,383 --> 00:25:08,542
Kakve to veze ima s neredom koji si izazvao?
469
00:25:08,542 --> 00:25:10,789
Dobro, zašto izbjegavaš poantu?
470
00:25:10,789 --> 00:25:12,284
Ako želiš saznati tko je stvarno jak,
471
00:25:12,284 --> 00:25:14,394
guraš ih na rub litice.
472
00:25:14,394 --> 00:25:16,655
Vidiš koji tip prelazi,
473
00:25:16,655 --> 00:25:19,564
a koji tip visi.
474
00:25:20,565 --> 00:25:24,335
Odmaknimo se i razgovarajmo nasamo.
475
00:25:25,336 --> 00:25:26,938
[Soba za sastanke]
476
00:25:26,938 --> 00:25:29,407
Provjerio sam brojeve
prije nego što sam ih gurnuo do ruba,
477
00:25:29,407 --> 00:25:31,509
tako da nema potrebe za brigom.
478
00:25:33,684 --> 00:25:34,813
Koje brojke?
479
00:25:34,813 --> 00:25:36,280
Evo u čemu je stvar.
480
00:25:37,984 --> 00:25:39,751
Za tvrtku je učinkovitost na prvom mjestu.
481
00:25:39,751 --> 00:25:42,420
Umjesto borbe
ova apsurdna bitka svakog mjeseca,
482
00:25:42,420 --> 00:25:45,795
bolje nam je rezati
posrednik potpuno van.
483
00:25:45,795 --> 00:25:48,018
Od sada materijali preskaču prodaju
484
00:25:48,018 --> 00:25:50,749
i izvlači zalihe izravno od dobavljača.
485
00:25:52,450 --> 00:25:54,065
Jun Hyeon.
486
00:25:55,435 --> 00:25:56,952
Stvar je u tome,
487
00:25:58,471 --> 00:26:01,541
Ja sam čovjek koji samo želi miran život.
488
00:26:01,541 --> 00:26:03,575
Sukob, unutarnja svađa,
489
00:26:03,575 --> 00:26:06,111
Mrzim to više od svega na svijetu.
490
00:26:06,111 --> 00:26:10,216
Zar nisi mogao jednostavno otići u prodaju i ispričati se?
491
00:26:12,750 --> 00:26:14,699
Znate li koliko ima prodavača?
492
00:26:14,699 --> 00:26:15,739
Više od tisuću!
493
00:26:15,739 --> 00:26:17,284
Oni su samo prodavači.
494
00:26:17,284 --> 00:26:19,157
Dajte im obrazac da ispune,
495
00:26:19,157 --> 00:26:20,625
i to je gotovo u jednom danu.
496
00:26:20,625 --> 00:26:23,350
Osim toga, materijali odgovaraju podršci,
497
00:26:23,350 --> 00:26:26,099
pa ako datoteke stignu kasno,
Podrška samo zamrzava njihovo financiranje.
498
00:26:26,099 --> 00:26:27,984
O čemu se treba brinuti?
499
00:26:27,984 --> 00:26:29,534
pa...
500
00:26:29,534 --> 00:26:31,936
Ali da bih se nosio sa svim tim,
nemamo broj zaposlenih...
501
00:26:31,936 --> 00:26:33,217
Onda dovedite još ljudi.
502
00:26:33,217 --> 00:26:36,951
Nedostatak osoblja je samo pri zatvaranju,
pa nema šanse da popune...
503
00:26:36,951 --> 00:26:38,999
Zašto ti, zaboga, stalno odgovaram?
504
00:26:38,999 --> 00:26:42,329
Gledaj, sami ćemo se pobrinuti za zatvaranje,
505
00:26:42,329 --> 00:26:44,282
pa zaposli neke privremene osobe.
506
00:26:46,251 --> 00:26:48,083
Više posla znači veći tim,
507
00:26:48,083 --> 00:26:51,350
veći tim znači poštovanje
i brže promocije.
508
00:26:51,350 --> 00:26:53,391
To su samo osnove.
509
00:26:57,929 --> 00:26:59,841
To si bio ti, zar ne?
510
00:26:59,841 --> 00:27:02,728
Tko te naučio da se tako grubo javljaš na telefon?
511
00:27:02,728 --> 00:27:05,002
Ti materijalni klaunovi, kunem se!
512
00:27:06,117 --> 00:27:08,039
Pa naravno.
513
00:27:08,039 --> 00:27:10,426
Što netko uči pod upraviteljem Parkom?
514
00:27:10,426 --> 00:27:13,947
U najboljem slučaju, završe kao potrčko.
515
00:27:13,947 --> 00:27:15,681
Potrčko?
516
00:27:16,306 --> 00:27:17,846
upravitelj...
517
00:27:17,846 --> 00:27:19,283
nije tako...
518
00:27:20,566 --> 00:27:23,188
Novi me klinac napalio, to je sve.
519
00:27:23,188 --> 00:27:26,024
Ti si taj koji je bacao
tvoji maniri kroz prozor.
520
00:27:26,024 --> 00:27:28,026
Tvoj me šef gleda s visoka
jer sam bio posebno angažiran.
521
00:27:28,026 --> 00:27:30,461
Dakle, sada čak i vi izlazite iz reda?
522
00:27:34,599 --> 00:27:35,879
Gdje su ti maniri?
523
00:27:35,879 --> 00:27:37,907
Trenutak poput ovog zahtijeva ispriku.
524
00:27:37,907 --> 00:27:39,199
Ovi mladi momci.
525
00:27:39,199 --> 00:27:41,305
Ne mogu ih shvatiti.
526
00:27:42,651 --> 00:27:43,959
Izgledam li kao šala?
527
00:27:43,959 --> 00:27:46,211
Ne gospodine. Nimalo.
528
00:27:46,211 --> 00:27:48,429
Ne bismo trebali samo dopustiti
uvreda poput ovog slajda.
529
00:27:48,429 --> 00:27:50,558
Prijavite ovo izravno
530
00:27:50,558 --> 00:27:52,016
generalnom direktoru.
531
00:27:54,953 --> 00:27:57,469
[Zahtjev za poslovnu suradnju]
532
00:27:58,823 --> 00:28:02,795
Dakle, kažete da želite
ići direktno s prodajom?
533
00:28:02,795 --> 00:28:04,162
Da.
534
00:28:04,162 --> 00:28:05,817
Provjera stanja inventara
i predajući ga
535
00:28:05,817 --> 00:28:07,565
stvarno nije tako težak posao.
536
00:28:07,565 --> 00:28:09,751
Siguran sam da neki od njih napuhuju cijene
537
00:28:09,751 --> 00:28:11,636
ili potajno dobivanje nezakonitih mita
sa strane.
538
00:28:11,636 --> 00:28:13,506
I mislite da možete pobijediti?
539
00:28:14,687 --> 00:28:17,377
Zajebavaš se
s predsjednikovim najužim krugom.
540
00:28:17,377 --> 00:28:20,444
Ako napravimo jedan pogrešan potez,
izgubit ćemo sve.
541
00:28:24,183 --> 00:28:26,040
Reci mi istinu.
542
00:28:26,040 --> 00:28:27,985
Ovo nije tvoja ideja.
543
00:28:28,805 --> 00:28:30,822
Uvijek igraš tako nevjerojatno sigurno,
544
00:28:30,822 --> 00:28:32,884
oprali biste vodu prije nego što je popijete.
545
00:28:32,884 --> 00:28:36,261
Nema šanse da bacite veliku bombu
ovako na svoju ruku.
546
00:28:36,261 --> 00:28:37,297
tko je
547
00:28:37,297 --> 00:28:38,831
Tko te je nagovorio na ovaj ludi štos?
548
00:28:38,831 --> 00:28:41,065
Pa, to je...
549
00:28:46,884 --> 00:28:48,740
zdravo
550
00:28:48,740 --> 00:28:51,444
Ja sam Hwang Jun Hyeon,
početnik u Timu za materijale 2.
551
00:28:53,717 --> 00:28:56,214
Zbijate li vi dečki neku šalu sa mnom?
552
00:28:56,214 --> 00:28:58,650
Slušao si neupućenog početnika
koji ništa ne zna,
553
00:28:58,650 --> 00:29:01,285
i stvorio ovaj veliki nered?
554
00:29:01,988 --> 00:29:03,187
Tako mi je žao.
555
00:29:03,187 --> 00:29:06,511
Morao sam u potpunosti
izgubio sam razum na sekundu. Ispričavam se.
556
00:29:06,511 --> 00:29:09,860
Bojite li se dobiti
u borbu za moć sa Salesom?
557
00:29:11,369 --> 00:29:12,119
Što?
558
00:29:12,119 --> 00:29:14,799
Ili jednostavno nemate pojma
što je ovdje zapravo u pitanju?
559
00:29:14,799 --> 00:29:16,534
šuti.
560
00:29:16,534 --> 00:29:19,505
Pobrinut ću se da ga pravilno discipliniram.
561
00:29:20,438 --> 00:29:22,851
Što je zapravo na kocki?
562
00:29:22,851 --> 00:29:24,532
I tvrdiš da znaš?
563
00:29:24,532 --> 00:29:26,913
Prodaja i upravljanje,
dva stupa trgovine.
564
00:29:26,913 --> 00:29:30,624
Borba je vidjeti tko od njih
zgrabi prevagu.
565
00:29:30,624 --> 00:29:32,284
Sada vlada prodaja.
566
00:29:32,284 --> 00:29:35,252
Moramo krenuti i zgrabiti uzde.
567
00:29:35,887 --> 00:29:39,190
Mi smo trgovačko poduzeće.
Naš cijeli fokus je na prodaji.
568
00:29:39,190 --> 00:29:42,284
To je sasvim prirodno za odjel prodaje
držati vlast.
569
00:29:42,284 --> 00:29:43,373
Zar ni to ne znaš?
570
00:29:43,373 --> 00:29:44,829
To je imalo smisla dok smo brzo rasli,
571
00:29:44,829 --> 00:29:47,634
ali upravo sada,
Trgovanje je u potpunosti doseglo svoju granicu.
572
00:29:47,634 --> 00:29:49,967
Prihod je zapeo
na pet bilijuna već godinama,
573
00:29:49,967 --> 00:29:52,073
pa je uloga menadžmenta
postajući mnogo presudniji.
574
00:29:52,073 --> 00:29:54,551
Pokušavajući razjasniti njihove priče
odgađa izvještaje,
575
00:29:54,551 --> 00:29:57,150
a ako zapravo foliraju
inventarski brojevi,
576
00:29:57,150 --> 00:29:59,077
to nije samo osobni zločin.
577
00:29:59,077 --> 00:30:00,411
To je korporativna prijevara.
578
00:30:00,411 --> 00:30:01,579
Molim te, samo prestani.
579
00:30:01,579 --> 00:30:02,782
Nastavi pričati.
580
00:30:02,782 --> 00:30:05,449
Ti podizvođači pripadaju nekome ovdje.
581
00:30:06,538 --> 00:30:08,922
Mogla bi biti izvršna tvrtka,
582
00:30:08,922 --> 00:30:11,355
ili čak predsjednikova.
583
00:30:12,250 --> 00:30:16,433
Prekinuti veze s Yujin Networks, IB Global,
i Hwain Dynamics.
584
00:30:16,433 --> 00:30:20,898
To donosi više od 30 milijardi wona
u neto dobiti svake godine.
585
00:30:22,433 --> 00:30:25,872
Zna li ovaj klinac zapravo što govori?
586
00:30:25,872 --> 00:30:27,972
Direktor Lee Sang Jae sada je vršitelj dužnosti predsjednika.
587
00:30:27,972 --> 00:30:30,883
Nije li vrijeme savršeno?
588
00:30:30,883 --> 00:30:33,544
On je potpuno čist što se tiče ovih stvari,
589
00:30:33,544 --> 00:30:36,847
pa će stati na tvoju stranu ako ovo eksplodira.
590
00:30:39,563 --> 00:30:41,851
Bong Gi, slušaj.
591
00:30:41,851 --> 00:30:44,717
To bi vas moglo stajati posla.
592
00:30:44,717 --> 00:30:46,524
ja samo...
593
00:30:47,158 --> 00:30:49,127
Snaći će se odlično.
594
00:30:49,127 --> 00:30:51,584
Svima koji su pogledali
na tebi kao posebnom unajmljenom,
595
00:30:51,584 --> 00:30:54,098
ovo je tvoja prilika da im pokažeš tko si.
596
00:30:56,684 --> 00:30:59,837
Ne samo moj posao. Moj život je na kocki.
597
00:31:00,607 --> 00:31:03,492
Pokazat ću im što može učiniti poseban unajmljeni.
598
00:31:10,387 --> 00:31:12,279
Pošalji obavijest.
599
00:31:12,279 --> 00:31:15,353
Direktoru Songu i cijeloj prodaji.
600
00:31:15,353 --> 00:31:16,854
Da gospodine.
601
00:31:29,284 --> 00:31:31,035
Menadžer!
602
00:31:34,012 --> 00:31:36,183
Izgrađen kao potpuna planina,
603
00:31:36,183 --> 00:31:38,763
kakav totalni gubitak.
604
00:31:38,763 --> 00:31:40,845
Svašta je prošao.
605
00:31:42,613 --> 00:31:45,136
Voditelj Park bio je u timu za reviziju.
606
00:31:45,136 --> 00:31:46,143
[Zamjenik voditelja revizorskog tima Park Bong Gi]
607
00:31:46,143 --> 00:31:47,785
Tijekom revizije prije pet godina,
608
00:31:47,785 --> 00:31:51,022
Predsjednika Kang Jae Seonga
ilegalna inozemna ulaganja u nekretnine...
609
00:31:51,022 --> 00:31:52,957
on je bio as koji ga je uhvatio.
610
00:31:52,957 --> 00:31:56,346
Ovdje je degradiran kako bi sve to prikrio.
611
00:31:56,346 --> 00:31:59,497
Igra li zato na sigurno?
612
00:31:59,497 --> 00:32:01,886
Nevjerojatno da još uvijek dolazi na posao.
613
00:32:01,886 --> 00:32:04,035
Zašto je predsjednik
čak i pokriće za tog groznog klinca?
614
00:32:04,035 --> 00:32:06,385
Samo će dobiti nož u leđa.
615
00:32:06,385 --> 00:32:08,206
Trebao bi bolje postupati sa svojim lojalnim osobljem.
616
00:32:08,206 --> 00:32:11,075
Direktori nas tretiraju kao jednokratno smeće...
617
00:32:11,075 --> 00:32:12,242
Moramo ovo popraviti.
618
00:32:12,242 --> 00:32:13,906
Zašto bi itko ostao vjeran...
619
00:32:13,906 --> 00:32:15,166
Što je s tim pogledom?
620
00:32:15,166 --> 00:32:16,879
Ipak, nazvati šefove smećem...
621
00:32:16,879 --> 00:32:17,646
Što?
622
00:32:17,646 --> 00:32:19,484
Naš Casey zna kako se naljutiti.
623
00:32:19,484 --> 00:32:20,486
Menadžer!
624
00:32:20,486 --> 00:32:22,486
Trebao bi leći i odmoriti se.
625
00:32:23,239 --> 00:32:24,286
Izgledam kao da sam ostario deset godina, zar ne?
626
00:32:24,286 --> 00:32:25,398
Da.
627
00:32:25,398 --> 00:32:27,024
Sve je to zbog tog pankera.
628
00:32:27,024 --> 00:32:29,760
Je li me drogirao ili bacio urok?
629
00:32:29,760 --> 00:32:31,018
Kad god pričam s njim,
630
00:32:31,018 --> 00:32:34,551
Na kraju radim lude stvari kao da sam opsjednut.
631
00:32:34,551 --> 00:32:37,768
Nije terminal, stoga ne brinite.
632
00:32:39,350 --> 00:32:41,305
Udobno ste spavali.
633
00:32:44,160 --> 00:32:46,279
Oprostite.
634
00:32:46,279 --> 00:32:47,847
- Halo?
- Što do...
635
00:32:48,751 --> 00:32:51,682
Zdravo, je li ovo telefon Hwang Jun Hyeona?
636
00:32:51,682 --> 00:32:53,350
Da, tko je to?
637
00:32:53,350 --> 00:32:54,986
Ako ste promijenili broj,
638
00:32:54,986 --> 00:32:57,248
trebao si nam reći!
639
00:32:57,248 --> 00:32:59,123
Vidio sam vijest da si se pridružio Choiseongu,
640
00:32:59,123 --> 00:33:01,231
i pozvao ih da vam uđu u trag.
641
00:33:01,231 --> 00:33:02,793
Zar nisi zabrinut za baku?
642
00:33:02,793 --> 00:33:03,895
Baka?
643
00:33:03,895 --> 00:33:05,563
Sva bol koju sam joj pretrpio,
644
00:33:05,563 --> 00:33:09,500
svaka kap znoja koju sam ostavio na tom polju,
možete li to cijeniti?
645
00:33:11,183 --> 00:33:12,570
Trenutno sam malo zauzet.
646
00:33:12,570 --> 00:33:14,628
Jeste li vi stvarno Jun Hyeon?
647
00:33:14,628 --> 00:33:17,388
Vaša voljena baka je nestala!
648
00:33:17,388 --> 00:33:19,928
Nestala je dok sam bio u toaletu.
649
00:33:19,928 --> 00:33:23,217
- Onda bi prvo trebao nazvati policiju.
- Jesam!
650
00:33:23,217 --> 00:33:26,209
Upravo smo provjerili sve kamere.
651
00:33:26,209 --> 00:33:28,462
Mislimo da je otišla k vama.
652
00:33:28,462 --> 00:33:31,956
Uzela je autobus za Seul.
653
00:33:31,956 --> 00:33:33,951
Odmah dođite do terminala!
654
00:33:33,951 --> 00:33:37,428
Još je prije vremena, pa ne mogu.
655
00:33:39,284 --> 00:33:41,498
Nije li rekla da ti je baka nestala?
656
00:33:42,861 --> 00:33:44,902
Požuri i idi, propalice!
657
00:33:46,573 --> 00:33:48,172
Taksi!
658
00:33:52,276 --> 00:33:55,717
Odmah će znati da joj nisam unuk.
659
00:33:55,717 --> 00:33:57,881
Ne mogu se već razotkriti.
660
00:33:58,684 --> 00:34:00,475
Hej, taksi!
661
00:34:00,475 --> 00:34:02,286
hajde
662
00:34:08,726 --> 00:34:09,835
Ulazi.
663
00:34:09,835 --> 00:34:11,629
Hej, zabušavaš li i ti?
664
00:34:11,629 --> 00:34:12,784
Odmaknite se i riješite...
665
00:34:12,784 --> 00:34:16,100
Kakav si ti apsolutni luđak?
666
00:34:16,100 --> 00:34:19,758
Trebam li se stvarno udružiti
s ovim arogantnim gadom ili što?
667
00:34:19,758 --> 00:34:20,768
Ulazi, odmah!
668
00:34:20,768 --> 00:34:22,768
Hej, zašto si tako ljut?
669
00:34:22,768 --> 00:34:24,141
Čak ni vaš posao.
670
00:34:24,141 --> 00:34:25,734
Bože.
671
00:34:36,784 --> 00:34:38,789
MD Kwon je poslao obavijest?
672
00:34:38,789 --> 00:34:39,829
Zašto?
673
00:34:39,829 --> 00:34:41,895
To je objava rata.
674
00:34:41,895 --> 00:34:45,018
On točno zna što petlja
s podizvođačima znači.
675
00:34:45,018 --> 00:34:48,724
Predsjednik je Kang Jae Gyeong
povlačiti konce?
676
00:34:50,115 --> 00:34:54,338
To je definitivno uznemirujuće
ona zna za moj fond za bljuzgavicu.
677
00:34:55,918 --> 00:34:58,643
Mislim da bismo trebali uzeti inozemne račune
678
00:34:58,643 --> 00:35:00,578
i odmah ih sve zamijenite.
679
00:35:00,578 --> 00:35:02,450
Moramo li stvarno ići tako daleko?
680
00:35:02,450 --> 00:35:04,615
Bitka za dionice kreće uskoro.
681
00:35:04,615 --> 00:35:06,150
Donošenje sredstava u Koreju
682
00:35:06,150 --> 00:35:08,285
bilo bi pametno osigurati više dionica.
683
00:35:09,681 --> 00:35:11,155
Čisto njime rukujte.
684
00:35:11,155 --> 00:35:13,062
Što je brže moguće.
685
00:35:13,062 --> 00:35:14,358
Ne brinite, predsjedniče.
686
00:35:14,358 --> 00:35:16,160
vjerujem ti.
687
00:35:19,117 --> 00:35:20,564
Ja sam na putu.
688
00:35:22,733 --> 00:35:25,018
Dao je zeleno svjetlo.
689
00:35:25,018 --> 00:35:28,572
Likvidirat ću fond za bljuzgavicu
prema vašim uputama.
690
00:35:30,083 --> 00:35:32,278
Kasni dvije minute.
691
00:35:32,278 --> 00:35:34,512
Njegov je otac uvijek tako točan.
692
00:35:34,512 --> 00:35:37,348
Koga vodi za sobom?
693
00:35:37,348 --> 00:35:38,916
Zahvaljujući tome dolazimo do vrata
694
00:35:38,916 --> 00:35:40,518
također za projekt luke Yuncheon.
695
00:35:40,518 --> 00:35:43,154
Ako ne uspije postati predsjednik,
696
00:35:43,154 --> 00:35:46,617
nema razloga da ga držiš u blizini.
697
00:35:46,617 --> 00:35:48,626
ne brini.
698
00:35:48,626 --> 00:35:50,463
Prije nego što postanem Choiseongova snaha,
699
00:35:50,463 --> 00:35:52,663
Prvo sam Taehina kći.
700
00:35:57,732 --> 00:35:59,938
Bože moj. Oprostite što kasnim.
701
00:35:59,938 --> 00:36:02,141
Drago mi je da si uspio.
702
00:36:02,141 --> 00:36:03,738
jesi li dobro
703
00:36:05,142 --> 00:36:06,842
ovdje si? Ovdje.
704
00:36:06,842 --> 00:36:08,813
Hvala.
705
00:36:08,813 --> 00:36:11,782
Ima li problema u tvrtki?
706
00:36:14,018 --> 00:36:15,797
Nimalo.
707
00:36:15,797 --> 00:36:17,477
Baš ništa.
708
00:36:17,477 --> 00:36:20,318
Točno kako je planirano, sredio sam za Taehu
709
00:36:20,318 --> 00:36:23,637
prirodno se pridružiti
konzorcij kao kasnopridošlica.
710
00:36:23,637 --> 00:36:27,164
Čuo sam da se tvoja najmlađa sestra upravo pridružila Tradingu.
711
00:36:31,048 --> 00:36:33,838
Ozbiljno se ne moraš brinuti za nju.
712
00:36:33,838 --> 00:36:35,475
Ona je apsolutni nitko.
713
00:36:35,475 --> 00:36:39,350
Budući da sve Očeve dionice
idi do sljedećeg predsjednika,
714
00:36:39,350 --> 00:36:42,446
nakon što se ovaj projekt luke uspješno završi,
715
00:36:42,446 --> 00:36:45,582
cijeli će odbor stati na moju stranu.
716
00:36:46,350 --> 00:36:48,250
Gradonačelnik Yuncheona,
717
00:36:48,250 --> 00:36:49,954
je li on tvoj stari kolega iz razreda?
718
00:36:49,954 --> 00:36:51,822
Oni su zapravo najbolji prijatelji za cijeli život.
719
00:36:51,822 --> 00:36:54,925
Poslali smo neke slike i njegovoj ženi.
720
00:36:55,760 --> 00:36:57,828
Uskoro ću sklopiti dogovor s građanskim skupinama,
721
00:36:57,828 --> 00:37:00,066
i službeno potpisati papire.
722
00:37:00,066 --> 00:37:01,565
Kang Jae Gyeong?
723
00:37:01,565 --> 00:37:03,167
Ona mi nije dorasla.
724
00:37:03,167 --> 00:37:06,763
Pretpostavljam da će mi moj zet doista koristiti.
725
00:37:15,050 --> 00:37:18,081
- Sretan put kući.
- Hoću.
726
00:37:25,823 --> 00:37:28,217
Zašto si mu rekao nešto tako beskorisno
727
00:37:28,217 --> 00:37:29,963
i praviti budalu od mene?
728
00:37:29,963 --> 00:37:32,396
Pogotovo u kritičnom trenutku.
729
00:37:32,396 --> 00:37:34,465
Mi smo obitelj, pa u čemu je problem?
730
00:37:34,465 --> 00:37:38,235
Sad, moj otac jest
jedini otac koji ti je ostao.
731
00:37:38,235 --> 00:37:39,970
Jednom kada postanete predsjednik,
732
00:37:39,970 --> 00:37:42,361
Choiseong i Taeha će se uhvatiti za ruke
733
00:37:42,361 --> 00:37:45,245
i postati najveća korejska korporacija.
734
00:37:45,245 --> 00:37:47,195
Dakle, apsolutno ne možete
735
00:37:47,851 --> 00:37:50,113
neka ga Kang Jae Gyeong otme.
736
00:37:51,487 --> 00:37:55,319
Ona nema podršku kao ja,
pa ne može pobijediti.
737
00:37:55,319 --> 00:37:57,669
Samo pitaj svog oca
738
00:37:57,669 --> 00:38:00,284
da ostavim svu svoju podršku iza mene.
739
00:38:00,284 --> 00:38:01,959
shvaćam
740
00:38:07,117 --> 00:38:09,499
Klanja se tako nisko da se sklapa poput telefona na preklop.
741
00:38:12,050 --> 00:38:13,748
kako je
742
00:38:13,748 --> 00:38:15,888
Misliš da će mu biti bolje?
743
00:38:15,888 --> 00:38:18,509
On je u komi, pa je teško,
744
00:38:18,509 --> 00:38:19,641
ali nastavit ću pokušavati.
745
00:38:19,641 --> 00:38:21,879
Nastavi pokušavati,
746
00:38:21,879 --> 00:38:24,083
ali pazi da se polako budi.
747
00:38:24,083 --> 00:38:25,763
Što?
748
00:38:25,763 --> 00:38:29,622
Moram držati očevu uže za spašavanje
ostati u borbi.
749
00:38:29,622 --> 00:38:33,087
Ako Jae Seong iskoristi Taeha da postane predsjednik,
750
00:38:33,087 --> 00:38:34,624
hoćeš li preuzeti krivnju?
751
00:38:34,624 --> 00:38:36,327
Ja sam doktor.
752
00:38:36,327 --> 00:38:38,963
Ne mogu opet izvesti štos kao prošli put.
753
00:38:38,963 --> 00:38:41,334
Ne bi trebao raditi
takve nepromišljene stvari.
754
00:38:41,334 --> 00:38:43,233
Ako netko slučajno sazna...
755
00:38:48,284 --> 00:38:50,274
Zar ni ne osjećaš
756
00:38:51,417 --> 00:38:53,477
imalo sažaljenja za mene?
757
00:38:55,246 --> 00:38:58,616
Kemikalije za uzgoj,
Nisam mogla ni dojiti Il Jun,
758
00:38:58,616 --> 00:39:01,952
i nikad nisam išao s tobom na odmor.
759
00:39:01,952 --> 00:39:04,955
Sve sam žrtvovao
za ovo prokleto beskrajno natjecanje,
760
00:39:04,955 --> 00:39:08,158
i iako mi je bilo muka od toga,
Stisnula sam zube.
761
00:39:09,284 --> 00:39:13,063
Sve za dobrobit tebe i Il Juna.
762
00:39:14,384 --> 00:39:15,432
Znam, ali...
763
00:39:15,432 --> 00:39:17,370
Skoro smo stigli.
764
00:39:18,404 --> 00:39:22,317
Otac mi je uvijek vjerovao puno više
nego Jae Seong u svakom slučaju.
765
00:39:22,317 --> 00:39:24,408
Vi to savršeno dobro znate.
766
00:39:26,250 --> 00:39:28,245
dušo...
767
00:39:32,836 --> 00:39:34,870
Pomoći ćeš mi, zar ne?
768
00:39:37,417 --> 00:39:40,724
Što god tražim od tebe.
769
00:39:43,284 --> 00:39:44,751
Ako je ovo...
770
00:39:44,751 --> 00:39:47,097
ono što stvarno želiš...
771
00:39:52,211 --> 00:39:55,048
Ograničite sve posjete ocu za sada,
772
00:39:55,048 --> 00:39:58,075
i dijeli samo ažuriranja sa mnom.
773
00:40:03,350 --> 00:40:08,004
Nemaš više ni pravo umrijeti.
774
00:40:08,004 --> 00:40:10,654
Ja sam taj koji odlučuje kada.
775
00:40:12,256 --> 00:40:14,395
[Samo ovlašteno osoblje VIP odjela]
776
00:40:14,395 --> 00:40:15,559
MD Kwon iz trgovine
777
00:40:15,559 --> 00:40:17,894
[Zahtjev za poslovnu suradnju]
se suprotstavio direktoru Songu.
778
00:40:19,499 --> 00:40:21,814
Pitam se je li Jae Seong
779
00:40:22,551 --> 00:40:25,168
moći će ovo podnijeti.
780
00:40:31,973 --> 00:40:34,111
Gdje je ona dovraga?
781
00:40:35,851 --> 00:40:38,284
Zašto bi došla čak ovamo?
782
00:40:38,284 --> 00:40:39,821
Ti mali propalice.
783
00:40:39,821 --> 00:40:41,640
Samo je nazovi i saznaj gdje je.
784
00:40:41,640 --> 00:40:43,620
Nemam njezin broj.
785
00:40:44,521 --> 00:40:46,018
Što je s fotografijom?
786
00:40:46,018 --> 00:40:47,891
Pokaži mi kako ona izgleda, požuri.
787
00:40:47,891 --> 00:40:48,936
nemam ga.
788
00:40:48,936 --> 00:40:50,761
Znate li vi uopće nešto?
789
00:40:50,761 --> 00:40:52,021
Kako se ona zove? Njezine godine?
790
00:40:52,021 --> 00:40:53,940
Je li ona stvarno tvoja baka?
791
00:40:55,584 --> 00:40:57,261
nije tako...
792
00:40:57,261 --> 00:40:59,069
Hwang Jun Hyeon!
793
00:41:00,350 --> 00:41:02,305
Evo ga, tvoj unuk.
794
00:41:03,600 --> 00:41:05,475
Nije li on tvoj unuk?
795
00:41:09,517 --> 00:41:11,381
Baka.
796
00:41:12,149 --> 00:41:14,548
Ne može me ni prepoznati.
797
00:41:14,548 --> 00:41:16,841
Poznaje te samo u uniformi.
798
00:41:16,841 --> 00:41:19,089
Njezina demencija, znaš.
799
00:41:20,250 --> 00:41:22,226
Jedite koliko želite.
800
00:41:22,226 --> 00:41:24,094
Ona ima demenciju?
801
00:41:40,784 --> 00:41:42,613
Stvarno sam ti dužnik za sve ovo.
802
00:41:42,613 --> 00:41:44,484
Nije puno, ali...
803
00:41:45,250 --> 00:41:47,643
Jeste li sigurni?
804
00:41:47,643 --> 00:41:49,252
Molim te, uzmi ga.
805
00:41:52,022 --> 00:41:54,193
Kada ste zadnji put oprali ovu stvar?
806
00:41:57,851 --> 00:41:59,496
Oh, moj slatki dječače.
807
00:41:59,496 --> 00:42:02,899
Čekala sam te vječno.
808
00:42:05,083 --> 00:42:07,237
Bio sam preplavljen.
809
00:42:07,237 --> 00:42:08,572
Kako je prošla utakmica danas?
810
00:42:08,572 --> 00:42:09,584
Jeste li pobijedili?
811
00:42:09,584 --> 00:42:11,608
Koliko ste golova zabili?
812
00:42:18,449 --> 00:42:19,983
Dali ste tri gola?
813
00:42:19,983 --> 00:42:21,085
Oh, to je moj dječak.
814
00:42:21,085 --> 00:42:23,450
Eto, tako sam ponosan na tebe.
815
00:42:23,450 --> 00:42:25,389
Nisam postigao nijedan.
816
00:42:25,389 --> 00:42:27,117
Dakle, bez poljubaca, molim.
817
00:42:27,117 --> 00:42:30,594
Sladak si u svakom slučaju, slađi kad zabijaš.
818
00:42:30,594 --> 00:42:32,129
Hej, upali auto, požuri.
819
00:42:32,129 --> 00:42:33,363
Jesam li sada tvoj šofer?
820
00:42:33,363 --> 00:42:35,168
Samo ga pomakni.
821
00:42:35,168 --> 00:42:36,500
Daj joj poljubac.
822
00:42:36,500 --> 00:42:37,928
Ti malo derište, idi upali auto.
823
00:42:37,928 --> 00:42:39,236
hajde
824
00:42:39,236 --> 00:42:41,274
Kako to misliš, hajde?
825
00:42:41,274 --> 00:42:42,817
- Pusti.
- Ti si preslatka.
826
00:42:42,817 --> 00:42:44,541
Pusti me.
827
00:42:46,176 --> 00:42:48,417
Samo je pošalji natrag na staro mjesto.
828
00:42:48,417 --> 00:42:50,447
Novo okruženje nije dobro za nju.
829
00:42:50,447 --> 00:42:52,183
Provjeri demenciju za nju,
830
00:42:52,183 --> 00:42:53,907
i provjeri da li još nešto nije u redu,
831
00:42:53,907 --> 00:42:55,567
svaki detalj, nemojte ništa propustiti.
832
00:42:55,567 --> 00:42:57,587
On je taj koji pokriva račune.
833
00:42:59,018 --> 00:43:01,126
Ukrao si mnogo od mog tate, zar ne?
834
00:43:01,126 --> 00:43:03,086
Taj je novac moj.
835
00:43:03,086 --> 00:43:05,362
Izvršit ćemo kompletan pregled, ne brinite.
836
00:43:05,362 --> 00:43:07,300
Hvala puno.
837
00:43:12,517 --> 00:43:14,117
znaš,
838
00:43:14,117 --> 00:43:16,609
tvoja te baka stvarno mora obožavati.
839
00:43:16,609 --> 00:43:19,209
Nijednom nije pustila tvoju ruku.
840
00:43:25,682 --> 00:43:27,902
Zašto se ne olabavi?
841
00:43:27,902 --> 00:43:29,653
ljubomorna sam.
842
00:43:30,290 --> 00:43:32,124
Moj tata nikad...
843
00:43:33,359 --> 00:43:35,158
Mama!
844
00:43:36,117 --> 00:43:37,661
- Uđi.
- Bang Geul.
845
00:43:37,661 --> 00:43:38,729
Idemo.
846
00:43:38,729 --> 00:43:41,164
- Ne...
- Mama.
847
00:43:45,817 --> 00:43:47,938
- Mama.
- Bang Geul.
848
00:43:48,984 --> 00:43:50,784
Bang Geul, ulazi u auto.
849
00:43:50,784 --> 00:43:53,050
Ne.
850
00:43:53,050 --> 00:43:55,845
Ne želim studirati u inozemstvu.
851
00:44:02,484 --> 00:44:04,784
Mrzim te, tata.
852
00:44:04,784 --> 00:44:06,823
Stvarno te mrzim.
853
00:44:10,284 --> 00:44:11,895
Sigurno je imao svoje razloge.
854
00:44:11,895 --> 00:44:13,630
Htio te zaštititi od tvoje braće i sestara,
855
00:44:13,630 --> 00:44:15,966
nije li to ono što je tvoj otac zapravo radio?
856
00:44:15,966 --> 00:44:18,825
Što tata osjeća dobro
o slanju njegove djevojčice?
857
00:44:18,825 --> 00:44:21,038
Nijedan otac na svijetu to ne želi, čuješ li me?
858
00:44:21,038 --> 00:44:23,325
Što, imaš li negdje skrivenu kćer?
859
00:44:23,325 --> 00:44:26,284
Zašto ga toliko braniš?
860
00:44:26,284 --> 00:44:28,111
Zar ne ideš kući?
861
00:44:28,884 --> 00:44:30,814
Prvo moram vidjeti nekoga.
862
00:44:32,918 --> 00:44:35,518
Kako je predsjednik Kang?
863
00:44:54,732 --> 00:44:58,242
Terapeut ga nastavlja masirati
za sprječavanje ukočenosti,
864
00:44:58,242 --> 00:45:01,678
i ostali smo u toku s njegovim nutrijentima,
tako da se ništa nije pogoršalo.
865
00:45:01,678 --> 00:45:06,052
Kopirajte njegovu kartu i donesite mi
potpuni popis lijekova.
866
00:45:06,052 --> 00:45:08,418
Prijavi sve koji ga posjećuju svaki dan,
867
00:45:08,418 --> 00:45:09,886
pogotovo
868
00:45:09,886 --> 00:45:12,389
budno pazi na profesora Min.
869
00:45:12,389 --> 00:45:14,858
Ako se nešto dogodi, odmah me nazovi.
870
00:45:14,858 --> 00:45:15,926
Da.
871
00:45:15,926 --> 00:45:17,961
i također,
872
00:45:17,961 --> 00:45:21,430
o onoj kameri koju si spomenuo,
873
00:45:21,430 --> 00:45:24,034
Instalirao sam ga gore.
874
00:45:24,034 --> 00:45:25,951
Sinkroniziran je s EKG monitorom,
875
00:45:25,951 --> 00:45:28,638
tako da ćete dobiti upozorenje ako se nešto promijeni.
876
00:45:34,884 --> 00:45:37,185
Nemoj joj reći ni riječi o tome.
877
00:45:37,185 --> 00:45:38,648
Razumijem.
878
00:45:39,316 --> 00:45:40,884
Ne brini.
879
00:45:40,884 --> 00:45:44,988
Nikada neću dopustiti da umreš
u rukama moje djece.
880
00:45:47,817 --> 00:45:49,659
ovdje.
881
00:45:50,572 --> 00:45:52,083
Kad ga najmlađa kći posjeti,
882
00:45:52,083 --> 00:45:55,165
molim te pobrini se da vidi
Predsjednik Kang bilo kada.
883
00:45:55,165 --> 00:45:57,003
Oh, i također...
884
00:45:57,651 --> 00:45:59,403
moj...
885
00:45:59,403 --> 00:46:01,484
i moja baka,
886
00:46:01,484 --> 00:46:03,490
molim te dobro pazi na nju.
887
00:46:04,677 --> 00:46:06,242
Naravno.
888
00:46:21,741 --> 00:46:24,631
Ja tražim
za trenutno vrhunskog specijalista za komu.
889
00:46:24,631 --> 00:46:26,183
tvoj otac,
890
00:46:26,183 --> 00:46:28,431
Pobrinut ću se da se probudi.
891
00:46:29,951 --> 00:46:32,833
Prestani se ponašati velikodušno s novcem moga oca.
892
00:46:32,833 --> 00:46:34,941
Samo mi reci sljedeći korak.
893
00:46:34,941 --> 00:46:37,273
Istjerajmo ih iz zečje rupe,
894
00:46:38,393 --> 00:46:40,810
pa glavni zec pokazuje svoje lice.
895
00:46:43,480 --> 00:46:45,465
[Tim za materijale 2]
896
00:47:06,250 --> 00:47:07,751
Da li stvarno...
897
00:47:07,751 --> 00:47:09,778
trebate osobno revidirati dobavljače?
898
00:47:09,778 --> 00:47:10,941
Jednostavno je.
899
00:47:10,941 --> 00:47:13,183
Preturamo po skladištu,
prebroji svaku pojedinu stavku,
900
00:47:13,183 --> 00:47:15,634
i povucite sve zapise ulaza i izlaza.
901
00:47:15,634 --> 00:47:18,018
Budite spremni uništiti mjesto.
902
00:47:19,183 --> 00:47:21,084
Zašto bih ja primao naređenja od tebe?
903
00:47:21,084 --> 00:47:22,919
Ja sam menadžer, ti si novi zaposlenik.
904
00:47:22,919 --> 00:47:24,488
Rekao si da ćeš staviti svoj posao na ovo.
905
00:47:24,488 --> 00:47:26,318
Povedite tim za materijale 3 i udarite,
906
00:47:26,318 --> 00:47:28,691
samo tri mjesta, to je sve što nam treba.
907
00:47:32,450 --> 00:47:34,097
Koja su to trojica opet bila?
908
00:47:34,097 --> 00:47:39,239
[Yujin mreže]
909
00:47:39,239 --> 00:47:42,033
Postoji granica za ovu vrstu
maltretiranja, ozbiljno.
910
00:47:42,033 --> 00:47:44,114
Stvarno ćeš kopati po našim knjigama?
911
00:47:44,114 --> 00:47:45,575
Ti čak nisi ni iz prodaje.
912
00:47:45,575 --> 00:47:48,745
Izvucite svoje osoblje i otključajte skladište.
913
00:47:48,745 --> 00:47:50,180
Nakon što provjerimo inventar,
914
00:47:50,180 --> 00:47:52,276
tiho ćemo otići, obećavam.
915
00:47:53,650 --> 00:47:55,118
Zašto nisi ranije predao inventar,
916
00:47:55,118 --> 00:47:56,813
i neka stvari postanu ovako loše, idiote!
917
00:47:56,813 --> 00:47:58,655
Natjerati glavni ured da dođe ovdje, stvarno?
918
00:47:58,655 --> 00:48:01,517
Gledaj, molim te, ne diraj ovo u zrak.
919
00:48:01,517 --> 00:48:03,360
Podnijet ću službenu žalbu.
920
00:48:03,360 --> 00:48:06,329
Ako vaša ocjena odgovara,
izgubio si naš posao, znaš to?
921
00:48:06,329 --> 00:48:09,083
Pa zadržimo ga
na provjeru inventara.
922
00:48:09,083 --> 00:48:11,183
Već otvorite vrata.
923
00:48:11,183 --> 00:48:12,569
Ne mogu, gospodine.
924
00:48:12,569 --> 00:48:14,112
Stvarno, ovo se ne događa.
925
00:48:14,112 --> 00:48:15,113
Rekao sam otvori.
926
00:48:15,113 --> 00:48:16,307
rekao sam ne.
927
00:48:16,307 --> 00:48:18,417
- Otvori...
- Nema šanse...
928
00:48:18,417 --> 00:48:19,943
Ne možete.
929
00:48:22,615 --> 00:48:23,884
U redu, danas smo...
930
00:48:23,884 --> 00:48:25,448
Uđi unutra, odmah!
931
00:48:29,851 --> 00:48:31,083
Miči se, ulazi unutra!
932
00:48:31,083 --> 00:48:32,989
Otvori ova vrata.
933
00:48:34,991 --> 00:48:36,018
Dobro.
934
00:48:36,018 --> 00:48:38,462
Skladišne zalihe i brojevi papirologije
935
00:48:38,462 --> 00:48:39,921
neće odgovarati, zajamčeno.
936
00:48:39,921 --> 00:48:42,221
Ali nismo došli ovamo provjeriti odgovaraju li.
937
00:48:42,221 --> 00:48:44,301
Moramo zakucati
točno koliki je jaz.
938
00:48:44,301 --> 00:48:45,735
- Shvaćaš?
- Da, gospodine.
939
00:48:45,735 --> 00:48:46,970
Pomakni se.
940
00:48:47,951 --> 00:48:49,472
Čekaj malo.
941
00:48:50,851 --> 00:48:53,312
Gdje su nestala naša dva pripravnika?
942
00:48:54,384 --> 00:48:56,546
Pakao se događa?
943
00:49:02,434 --> 00:49:03,452
Redateljska pjesma!
944
00:49:03,452 --> 00:49:04,788
Imamo ozbiljan problem!
945
00:49:04,788 --> 00:49:06,957
[Grupno parkiralište Choiseong]
[Upravitelj Park Bong Gi]
946
00:49:06,957 --> 00:49:09,162
dobrota.
947
00:49:10,063 --> 00:49:13,730
To mu je peti poziv.
Jeste li sigurni da to trebamo zanemariti?
948
00:49:13,730 --> 00:49:16,466
Tip kojeg trebamo pratiti je netko drugi.
949
00:49:20,183 --> 00:49:21,738
hej
950
00:49:23,884 --> 00:49:25,717
Redatelj Song Nam Hoon?
951
00:49:25,717 --> 00:49:28,183
On je taj koji upravlja Jae Seongovim fondom za bljuzgavicu.
952
00:49:28,183 --> 00:49:30,280
Da vidimo kamo će krenuti.
953
00:49:33,951 --> 00:49:35,652
On je u pokretu.
954
00:49:51,817 --> 00:49:53,977
Udarili su i na kooperante?
955
00:49:53,977 --> 00:49:55,737
Što je ušlo u MD Kwona?
956
00:49:55,737 --> 00:49:57,058
Što kaže direktor Song?
957
00:49:57,058 --> 00:49:59,484
Njegova tajnica je rekla da je izjurio ranije,
958
00:49:59,484 --> 00:50:01,645
i od tada se nije javljao.
959
00:50:01,645 --> 00:50:05,315
Zvuči kao da se vani svađa s prodavačima.
960
00:50:05,315 --> 00:50:08,298
Recite MD Kwonu da prestane dizati ovo u zrak.
961
00:50:08,298 --> 00:50:10,557
Zašto se ponašati u tako kritičnom trenutku?
962
00:50:10,557 --> 00:50:12,855
Da gospodine.
963
00:50:17,494 --> 00:50:19,262
Zakaži mi negdje masažu.
964
00:50:19,262 --> 00:50:21,612
Ljubazni predsjednici.
965
00:50:21,612 --> 00:50:22,732
Jedan bezbolan.
966
00:50:22,732 --> 00:50:24,167
Odmah, gospodine.
967
00:50:24,167 --> 00:50:26,005
Ne mogu podnijeti bol.
968
00:50:32,317 --> 00:50:34,210
Gdje smo sada?
969
00:50:51,717 --> 00:50:53,463
Znate ovo mjesto?
970
00:50:53,463 --> 00:50:55,034
Znam to predobro.
971
00:50:55,034 --> 00:50:57,022
Ovo je stan Jae Seongove tazbine,
972
00:50:57,791 --> 00:51:00,117
Predsjednik Na Byeong Mo iz Taeha grupe.
973
00:51:00,117 --> 00:51:02,533
Direktor Song je radio za predsjednika Na?
974
00:51:02,533 --> 00:51:04,677
Vjerojatno ga je tamo posadio od prvog dana.
975
00:51:04,677 --> 00:51:06,050
Čekao je trenutak
976
00:51:06,050 --> 00:51:09,072
Redatelj Song bi mogao dobiti punu kontrolu
na fondu za bljuzgavicu.
977
00:51:09,072 --> 00:51:11,932
Ta skliska stara lisica.
978
00:51:11,932 --> 00:51:16,019
Ali predsjednik Na želi svog zeta
uzeti Choiseong, zašto ovo?
979
00:51:16,019 --> 00:51:18,254
Želi utjecati na Kang Jae Seonga.
980
00:51:18,254 --> 00:51:21,794
Manipulirajte glupim zetom
i progutati Choiseonga. To je predstava.
981
00:51:24,224 --> 00:51:26,204
Ovo funkcionira.
982
00:51:26,204 --> 00:51:28,932
Zgrabimo Director Song, cijedimo fond za bljuzgavicu,
983
00:51:28,932 --> 00:51:31,001
razotkriti nesretni slučaj,
i natjerati ga da plati za to,
984
00:51:31,001 --> 00:51:33,681
onda se Taeha sama povlači iz Choiseonga,
985
00:51:33,681 --> 00:51:35,808
i sve funkcionira.
986
00:51:35,808 --> 00:51:37,273
br.
987
00:51:38,984 --> 00:51:41,484
Uzimamo fond za bljuzgavicu.
988
00:51:41,484 --> 00:51:42,824
Što?
989
00:51:42,824 --> 00:51:45,350
Ako to sada razotkrijemo,
990
00:51:45,350 --> 00:51:47,183
tko će završiti kao predsjednik?
991
00:51:47,917 --> 00:51:49,781
Jae Gyeong je također krala.
992
00:51:49,781 --> 00:51:51,855
Udarac i bijeg, očito.
993
00:51:51,855 --> 00:51:54,694
Čak me pokušala ubiti.
994
00:51:57,515 --> 00:51:59,862
Izbacit ću ih oboje.
995
00:52:01,751 --> 00:52:04,704
Njegov fond za bljuzgavicu je početni novac za to.
996
00:52:04,704 --> 00:52:07,189
Tih tri stotine milijardi
u Choiseong Tradingu,
997
00:52:07,189 --> 00:52:09,038
isisat ćemo to.
998
00:52:13,018 --> 00:52:15,269
Ostani mu točno na repu.
999
00:52:15,269 --> 00:52:17,881
Danas završava ovo, siguran sam u to.
1000
00:52:17,881 --> 00:52:20,186
Ići!
1001
00:52:32,095 --> 00:52:33,773
Još uvijek nema riječi od redatelja Songa?
1002
00:52:33,773 --> 00:52:35,598
Provjerio sam s izvršnim direktorom Yujina,
1003
00:52:35,598 --> 00:52:37,317
i direktor Song je rekao da će to sam riješiti,
1004
00:52:37,317 --> 00:52:39,302
nikad se nisam ni susreo s njima.
1005
00:52:40,918 --> 00:52:42,806
Bolje mu je da se ne igra sa mnom.
1006
00:52:42,806 --> 00:52:44,441
Što? Igranje igrica?
1007
00:52:44,441 --> 00:52:45,851
Rekao je da promijenimo račune,
1008
00:52:45,851 --> 00:52:47,890
pa sam mu sve vjerovala,
1009
00:52:47,890 --> 00:52:49,457
tri stotine milijardi mojih.
1010
00:52:49,457 --> 00:52:50,913
Što?
1011
00:52:53,183 --> 00:52:55,718
Taj kurvin sin!
1012
00:52:57,717 --> 00:52:59,083
gospodine,
1013
00:52:59,083 --> 00:53:01,291
izgleda kao Director Song
iselio i svoju obitelj,
1014
00:53:01,291 --> 00:53:03,096
a kuća je već na tržištu.
1015
00:53:03,096 --> 00:53:05,095
Pronađi pjesmu Nam Hoon,
1016
00:53:05,095 --> 00:53:06,796
upravo sada!
1017
00:53:20,817 --> 00:53:23,947
Redatelj Song je jednostavno nestao?
1018
00:53:23,947 --> 00:53:24,992
Da,
1019
00:53:24,992 --> 00:53:27,583
Tajnik Nam ima ljude u potrazi za njim.
1020
00:53:28,254 --> 00:53:31,502
Nema šanse da je sam ubo Jae Seonga.
1021
00:53:32,884 --> 00:53:34,849
Istražite dublje ovo.
1022
00:53:34,849 --> 00:53:37,063
Provjerite što namjerava Taeha Group.
1023
00:53:37,063 --> 00:53:38,551
Da, gospođo.
1024
00:53:39,329 --> 00:53:42,217
Što je veliki projekt
Direktor Song radi u Tradingu?
1025
00:53:42,217 --> 00:53:44,734
To je projekt luke Yuncheon.
1026
00:53:44,734 --> 00:53:47,217
Dionice su porasle zahvaljujući Choiseong Tradingu
1027
00:53:47,217 --> 00:53:51,741
stvaranje vijesti s Yuncheon SOC projektom.
1028
00:53:51,741 --> 00:53:54,244
Dogovorite izvršni sastanak za sat vremena.
1029
00:53:54,244 --> 00:53:55,945
Neka dođu spremni s idejama
1030
00:53:55,945 --> 00:53:58,084
o tome kako ga kemikalije mogu zgrabiti.
1031
00:53:58,084 --> 00:53:59,482
shvaćam
1032
00:54:12,599 --> 00:54:14,330
Evo je.
1033
00:54:23,317 --> 00:54:24,399
Što se događa, dušo?
1034
00:54:24,399 --> 00:54:26,317
Uzmi ovo.
1035
00:54:26,317 --> 00:54:27,385
Sve je u dolarima.
1036
00:54:27,385 --> 00:54:28,778
Krenite ravno u luku Incheon.
1037
00:54:28,778 --> 00:54:30,417
Poslao sam podatke o trajektu na tvoj telefon,
1038
00:54:30,417 --> 00:54:32,982
- pa uzmi djecu i prvo se pritaji u Kini.
- Što je s tobom?
1039
00:54:32,982 --> 00:54:35,018
Stići ću te uskoro.
1040
00:54:35,018 --> 00:54:36,384
Nema vremena. Kreni, sada.
1041
00:54:36,384 --> 00:54:37,987
U redu.
1042
00:54:45,128 --> 00:54:46,389
[Predsjednik Kang Jae Seong]
1043
00:54:48,064 --> 00:54:49,139
[Predsjednik Kang Jae Seong]
1044
00:54:57,322 --> 00:54:59,012
Što?
1045
00:54:59,012 --> 00:55:01,611
Što je to?
1046
00:55:09,717 --> 00:55:11,354
što...
1047
00:55:54,030 --> 00:55:56,569
Oprao si ga kroz kripto?
1048
00:55:58,217 --> 00:56:00,003
Da, predsjedavajući.
1049
00:56:00,003 --> 00:56:03,907
Cijeli fond predsjednika Kanga od 300 milijardi
1050
00:56:03,907 --> 00:56:07,050
nalazi se u ovoj aplikaciji za kripto novčanik.
1051
00:56:07,050 --> 00:56:09,350
I upravo ovdje,
1052
00:56:09,350 --> 00:56:11,314
imate ID i lozinku.
1053
00:56:12,517 --> 00:56:14,584
Budući da se radi o novcu temeljenom na kripto
1054
00:56:14,584 --> 00:56:16,389
uopće se ne može ući u trag.
1055
00:56:16,389 --> 00:56:17,828
Nemaš razloga za brigu.
1056
00:56:17,828 --> 00:56:20,727
Svijet se tako brzo mijenja.
1057
00:56:20,727 --> 00:56:23,026
Kako bi starac poput mene mogao držati korak?
1058
00:56:23,026 --> 00:56:24,760
ne misliš li
1059
00:56:25,965 --> 00:56:28,350
Poslati svog čovjeka u tuđu kuću,
1060
00:56:28,350 --> 00:56:30,946
Od tada nisam imao miran dan.
1061
00:56:30,946 --> 00:56:33,037
Znate to, zar ne?
1062
00:56:33,037 --> 00:56:35,775
Uzmite godišnji odmor i vratite se odmorni.
1063
00:56:35,775 --> 00:56:39,809
Zadržat ću Taeha Chemicals
predsjednička sjedalica otvorena za vas.
1064
00:56:39,809 --> 00:56:41,890
Hvala, gospodine.
1065
00:56:41,890 --> 00:56:43,579
Uzmi komad.
1066
00:56:46,883 --> 00:56:50,018
Jednom kada stigneš u tropske krajeve,
1067
00:56:50,018 --> 00:56:52,254
nedostajat će vam ovaj okus.
1068
00:57:37,009 --> 00:57:40,035
Sad napokon mogu na miru jesti.
1069
00:58:12,935 --> 00:58:14,470
Jeste li imali pojma
1070
00:58:14,470 --> 00:58:17,076
Predsjednik Na je bio sposoban za ovo?
1071
00:58:17,076 --> 00:58:19,284
Nisam mislio da će otići ovako daleko.
1072
00:58:19,284 --> 00:58:21,710
Iako je taj tip taj
podnijevši to najteže.
1073
00:58:37,584 --> 00:58:40,129
Koji vrag?
1074
00:58:43,817 --> 00:58:45,901
Što do...
1075
00:59:07,932 --> 00:59:10,832
Naporno radimo na isporuci
Novac Kang Jae Seonga, ha?
1076
00:59:10,832 --> 00:59:14,263
Odani mali gonič predsjednika Na,
skačući na svaku njegovu riječ.
1077
00:59:15,851 --> 00:59:18,167
Vi ste taj pripravnik?
1078
00:59:18,167 --> 00:59:21,250
Kang Jae Seong je vjerojatno
lovi te upravo sada.
1079
00:59:21,250 --> 00:59:24,173
A predsjednik Na je preoštar
da te pustim da hodaš nakon toga.
1080
00:59:24,173 --> 00:59:27,032
Gdje si ga pokupio
ovo smeće koje izbacuješ?
1081
00:59:27,032 --> 00:59:29,112
To nije ime
propalica poput tebe može se razbacivati.
1082
00:59:29,112 --> 00:59:30,546
Izgubi se.
1083
00:59:32,250 --> 00:59:34,683
Ako želiš živjeti,
pažljivo slušaj što govorim.
1084
00:59:36,097 --> 00:59:38,250
Kada predate fond za bljuzgavicu predsjedniku Na,
1085
00:59:38,250 --> 00:59:40,897
zadržite QR pristupni kod.
1086
00:59:41,624 --> 00:59:42,858
Kakve su to gluposti?
1087
00:59:42,858 --> 00:59:46,729
Predaj svih 300 milijardi i umri, inače...
1088
00:59:47,717 --> 00:59:50,103
Što se može izgubiti?
1089
00:59:50,103 --> 00:59:52,334
Pokušaj mi već jednom dati svoje povjerenje.
1090
01:00:21,797 --> 01:00:23,232
Prokletstvo.
1091
01:00:37,250 --> 01:00:39,715
Tvoj život sada pripada meni.
1092
01:00:40,616 --> 01:00:42,484
I taj dug,
1093
01:00:42,484 --> 01:00:44,853
ti ćeš to vratiti
s novcem od bljuzgavice Jae Seonga.
1094
01:00:47,417 --> 01:00:48,891
Što nije u redu?
1095
01:00:49,592 --> 01:00:52,169
Sad kad si živ, postaješ pohlepan?
1096
01:00:52,169 --> 01:00:54,463
Jeste li u iskušenju da sami pospremite svih 300 milijardi?
1097
01:00:55,072 --> 01:00:56,632
Bilo da se radi o predsjedniku Na ili Jae Seongu,
1098
01:00:56,632 --> 01:00:59,302
tamo vani nema duše
tko bi te dočekao natrag.
1099
01:00:59,302 --> 01:01:01,103
Ne, nije to to.
1100
01:01:01,103 --> 01:01:04,050
Predat ću ga.
1101
01:01:04,050 --> 01:01:07,142
Uzmi sve.
1102
01:01:09,751 --> 01:01:12,748
To je dovoljno da se vaša obitelj nahrani do kraja života.
1103
01:01:20,083 --> 01:01:22,228
Provedite ostatak dana u skrivanju.
1104
01:01:22,228 --> 01:01:24,463
Gdje te nitko ne može pronaći.
1105
01:01:46,149 --> 01:01:48,584
Dakle, vjeruješ li mi sada?
1106
01:01:48,584 --> 01:01:50,579
Ovo je zastrašujuće.
1107
01:01:50,579 --> 01:01:53,288
Vidio sam to svojim očima
i dalje ga ne mogu obraditi.
1108
01:01:54,223 --> 01:01:56,525
Kako je išta od ovoga uopće stvarno?
1109
01:01:56,525 --> 01:01:59,330
Hajde, ovo je samo početak.
1110
01:01:59,330 --> 01:02:01,734
Trebao bih održati obećanje tvom ocu.
1111
01:02:01,734 --> 01:02:04,237
Vratimo Choiseonga natrag
1112
01:02:04,237 --> 01:02:05,568
od Jae Gyeonga i Jae Seonga,
1113
01:02:05,568 --> 01:02:07,202
ti i ja, zajedno.
1114
01:02:44,417 --> 01:02:46,252
Dakle, jesmo li sada službeno na istoj strani?
1115
01:02:46,252 --> 01:02:47,710
Koristimo Jae Gyeonga da iščupamo svaki zub
1116
01:02:47,710 --> 01:02:49,078
pravo iz usta Jae Seonga.
1117
01:02:49,078 --> 01:02:50,293
Zašto se ne kockate sa mnom?
1118
01:02:50,293 --> 01:02:52,952
Ako propadne, onda me možeš osloboditi.
1119
01:02:52,952 --> 01:02:54,983
Podijelimo piće, samo ti i ja.
1120
01:02:55,717 --> 01:02:56,873
Tko je taj tip?
1121
01:02:56,873 --> 01:02:58,237
Hej, zar ti nisi nogometaš?
1122
01:02:58,237 --> 01:03:01,424
Istina je da sam ja najmlađi sin predsjednika Kanga.
1123
01:03:01,424 --> 01:03:02,433
Postigao sam veliki uspjeh.
1124
01:03:02,433 --> 01:03:03,993
Moje su usne čvrsto stisnute.
1125
01:03:03,993 --> 01:03:05,194
Bit će puno lakše.
1126
01:03:05,194 --> 01:03:06,533
Ovu stvar smo već osvojili.
1127
01:03:06,533 --> 01:03:08,333
Taj gad zaslužuje da bude samljeven u prah.
1128
01:03:08,333 --> 01:03:09,833
Ali stvarno misliš
Predsjedavajući Na će mirno sjediti?
1129
01:03:09,833 --> 01:03:11,153
- Hoćeš da ti pomognem?
- Hvala.
1130
01:03:11,153 --> 01:03:13,873
Odakle to, dovraga, dolazi
niotkuda?
1131
01:03:13,873 --> 01:03:17,543
Vaše vrijeme s Choiseongom završava upravo ovdje.
Gotovi smo.
1132
01:03:17,543 --> 01:03:19,341
Da, to se ne događa.